Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Hungarian term or phrase: targyev | | a current year az egyetlen otletem, de nem hiszem, hogy ez az igazi |
|   Orsolya ManceKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 88
United Kingdom
| | Local time: 03:27
|
| | current year | Explanation:
de az angolban sokszor használják a reporting period, accounting period kifejezéseket ugyanerre (többször, mint a magyarok) - szerintem nyugodtan lazíthatsz ebben, ebből nem lesz félreértés, esetleg megtámogathatod egy "year in question" megoldással, ha valamiért fontos hangsúlyozni
ja, és néha jó, ha a mondat is itt van - táblázatban viszont nyugodtan írhatsz current/ previous year fordítást |
| Selected response from:
Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:27
| Grading comment koszonom a sok segitseget :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
