Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Hungarian term or phrase: Connecting you | This is an advert for a recruitment agency. The whole sentence goes like this:
XY Recruitment - Connecting you.
I thought of using: Kapcsolatokat/Osszekotteteseket hozunk letre/alapitunk az On reszere; or similar ideas, but it seems too long-winded and I was hoping for some suggestions. |
| | | Mi összehozzuk Önöket! | Explanation:
Mivel a recruitment / munkaerő-toborzás és közvetítés két irányban zajlik, és mivel marketinges szlogent keresünk, én többes számban szólítanám meg a potenciális érdeklődőket. Így mind az állást, mind az alkalmazottat keresők magukra vehetik az ajánlatot. Csaknem kétszázezer "mi összehozzuk" típusú szlogent találhatunk a hálón... :)
Érdekes cikk a témában, hátha ötletet ad:
"HR-marketing, mint a munkaerő-felvétel új, kreatív eszköze"
http://www.hrportal.hu/hr/a-hr-marketing-mint-a-munkaero-fel...
További hasznosnak tűnő oldalak:
BM Recruitment - Munkaerő toborzás és kiválasztás:
http://www.bmr.hu/hu_toborzas_kivalasztas.php
Egy szolgáltatásait online hirdető cég:
"Exelect Start! - A gyors és elérhető megoldás
Nem szívesen adná ki a kezéből a munkaerő-kiválasztást/toborzást, de szívesen szabadulna az ezzel járó fárasztó és rengeteg időt felemésztő munkától?"
http://exelect.hu/
EU-Jobs Munkaerő-közvetítés szolgáltatás:
http://www.eujobs.hu/munkaadok_kozvetites.php |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:27
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
15 mins confidence:
| |
The translation workplace 
