KudoZ home » Hungarian to English » Advertising / Public Relations

világító reklámtábla

English translation: light sign

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	világító reklámtábla
English translation:	light sign
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Sep 7, 2004

Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Hungarian term or phrase: világító reklámtábla

Mint eladáshelyi reklámeszköz, nem az ún. "Citylight poster", ami Bp-en a metróaluljárókban van.
Sajnos nem tudom, hogy US vagy GB verziót kér-e a Megrendelő, így mindkét változat érdekelne. Előre is köszi!

Andrea Szabados KudoZ activity Questions: 166 (none open) (14 closed without grading) Answers: 268
Local time: 12:29

light sign

Explanation:
Nem hivatalosan "light sign" (a doboz pedig "lightbox sign") vagy "neon light sign", hivatalosan "illuminated advertising display" - mindez US angol. Britisu:l sajnos nem tudom.

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:29

Grading comment

Köszi, az illuminated display került végül a szövegbe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

illuminated signage

texlazar

5 +1

neon sign

Leslie Gabor

4 +1

light sign

Ildiko Santana

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

világító reklámtábla

light sign

Explanation:
Nem hivatalosan "light sign" (a doboz pedig "lightbox sign") vagy "neon light sign", hivatalosan "illuminated advertising display" - mindez US angol. Britisu:l sajnos nem tudom.

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszi, az illuminated display került végül a szövegbe.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

világító reklámtábla neon sign

Explanation:
Nagyon gyakori

Leslie Gabor
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Hungarian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

világító reklámtábla illuminated signage

Explanation:
Ha egy épület homlokzatán vagy tetjén levő "cégtábla", akkor javaslom a 'signage' szót. Több magyarországi beruházásnál (Nokia, Bosch, SUOFTEC) ezt használták. A 'neon' igazán csak a hajlított neoncsövekből álló reklámfeliratokat jelenti. A http://members.ozemail.com.au/~idom/backlit.htm helyen találsz jó elnevezéseket.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-09-08 05:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Az eladási hely (point of sale) reklámjaira itt találsz példákat:
http://members.ozemail.com.au/~idom/retail.htm

Reference: http://www.fact-index.com/n/ne/neon_signage.html
Reference: http://members.ozemail.com.au/~idom/backlit.htm

texlazar
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 7, 2010 - Changes made by Ildiko Santana:
Edited KOG entry	Ildiko Santana's old entry - "világító reklámtábla" => "light sign"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

világító reklámtábla

English translation: light sign

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

világító reklámtábla

English translation: light sign

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.