KudoZ home » Hungarian to English » Aerospace / Aviation / Space

hidegátforgatás

English translation: dry cranking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hidegátforgatás
English translation:dry cranking
Entered by: Krisztina Lelik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Feb 3, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Hungarian term or phrase: hidegátforgatás
A repülőgép parancsnoka egyértelmű utasítások alapján határozza meg a mozgásirányokat. A rádiókapcsolat meghibásodása esetén kézjelzéssel írányitja a feladatokat, amit a gép közelében tartózkodoknak ismernie kell. A „hidegátforgatás” során a zajterhelés elérheti akár a 115 dB értéket is ezért megfelelő hallásvédelemről kell gondoskodni.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 12:50
Dry cranking
Explanation:
Dry cranking: The rotation and acceleration of the engine with the fuel system turned-off and, therefore, no fuel reaching the combustor. ...
Itt: http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do;jse...


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-02-03 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Simply dry cranking is turning the engine on the starter without introducing fuel hence the term 'dry.'

On some aircraft, in the case of a failure to ignite during a start cycle, a dry cranking cycle is completed before another attempt to start is begun to prevent a large buildup of unburnt fuel in the engine.
Itt: http://www.pprune.org/tech-log/333601-dry-motoring-cycle.htm...
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 11:50
Grading comment
nagyszerű, nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Dry crankingSandor HEGYI


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dry cranking


Explanation:
Dry cranking: The rotation and acceleration of the engine with the fuel system turned-off and, therefore, no fuel reaching the combustor. ...
Itt: http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do;jse...


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-02-03 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Simply dry cranking is turning the engine on the starter without introducing fuel hence the term 'dry.'

On some aircraft, in the case of a failure to ignite during a start cycle, a dry cranking cycle is completed before another attempt to start is begun to prevent a large buildup of unburnt fuel in the engine.
Itt: http://www.pprune.org/tech-log/333601-dry-motoring-cycle.htm...

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
nagyszerű, nagyon köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search