ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Agriculture

Fűseprő

English translation: grass sweeper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Fűseprő
English translation:grass sweeper
Entered by: Helena Smedberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jun 13, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture
Hungarian term or phrase: Fűseprő
This is a produkt used in combination with a garden tractor or rider. It is a collector for grass and leaves. I am interested on what they call the product(the product name).
Helena Smedberg
grass sweeper
Explanation:
I prefer this to grass broom if it is an attachment to a bigger device and not a stand-alone tool.

http://www.gardening-tools-direct.co.uk/Merchant2/4.13/merch...
Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 04:28
Grading comment
Thank you very much for your help. I helped me make a important decision.

best regards
Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grass sweeper
Attila Piróth


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fűseprő
grass sweeper


Explanation:
I prefer this to grass broom if it is an attachment to a bigger device and not a stand-alone tool.

http://www.gardening-tools-direct.co.uk/Merchant2/4.13/merch...

Attila Piróth
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help. I helped me make a important decision.

best regards
Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Not broom.
1 hr

agree  Dr. Janos Annus: The handheld one is called lawn rake, not broom.
3 hrs

agree  Tetrex: Definitely not a broom. Sometimes in the UK they are referred to as grass collectors.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2005 - Changes made by Elvira Stoianov:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: