Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Hungarian term or phrase: tűtriőrözés | | A magot rostáljuk, tűtriőrözéssel tisztítjuk... (szójababról van szó, ha ez segít) |
|  Szilas CsehKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 43
| | Local time: 04:28
|
| | indented cylinder with needles / indented cylinder separator with needles vagy | Explanation:
Vagy "intended cylinder quality grader" - utalva arra, hogy a minőség alapján "szortíroz"
"Triőrön általában a fentiekben bemutatottakat értjük, a gyakorlatban a más elven működő ún. csiga- és tűtriőrök is megtalálhatók.
A csigatriőr gördülékenység alapján választja el a magokat. A csigatriőr lényegében több bekezdésű csavarfelület, amely kétféle átmérővel rendelkezik. A kis átmérőjű belső csavarfelületek száma három, a külsőé egy. Ezek közös tartóoszlophoz vannak erősítve. A garatból a kis átmérőjű belső csavarfelületekre kerül a magkeverék. A lefelécsúszás közben a gördülékenyebb magok nagyobb sebességre tesznek szert, és a centrifugális erő átsodorja azokat a külső, nagy átmérőjű csavarfelületre. Itt további elkülönülés következik be, a gördülékenyebbek a külső peremnél, a kevésbé gördülékenyek beljebb érkeznek a kiömlés helyére.
A tűtriőrök a felületi tulajdonság alapján választják el a magokat. A rágott, szúrt, fúrt és héjsérült, repedt magvak távolíthatók el ezzel a tisztítóberendezéssel a sértetlen felületű magvak közül.
A tűtriőr egy nagyméretű henger, amelynek belső palástjába a hegyükkel forgásirányba mutató tűk találhatók. A henger a kiömlőgarat felé lejt, így az előrehaladó magáramból a tűk hegyei a sérült magvakat kiemelik és egy lesodróhenger segítségével a kihordóvályúba juttatják."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-16 12:48:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agrarkapu.hu/shop.php?bid=1&tfid=36#termek
http://www.agronaplo.hu/index.php?szamID=36&o=cikk&cikkID=14... :
\"A fenti kihívásoknak a DAMAS tisztítógépek /3. ábra/ megfelelnek. Tévhit, hogy ezek a minőségi berendezések nagyon drágák, az egyszerűbb kivitelűek ára 2,5 millió Ft alatt találhatók. Kapacitás 5-220 t/ó között található, triőr, gravitációs asztal is szerepel az ajánlatban. A LOMA csávázógépek elengedhetetlenek a vetőmag előkészítésben.\"
http://www.damas.com/:
\"Indented cylinder HOTYP
The HOTYP is designed for precise separation of cereals and seed by length. Through this process short and long grains are removed.
Separation by length is normally effected after screen and air cleaning.
The short grain indented cylinder is provided with stirrer for efficient separation, and the long grain indented cylinder is provided with optimizer for optimum exploitation of the cover area.
If both short and long grain separation is required, e.g. 2 indented cylinders can be located over each other so that the material is first short grain separated in the upper indented cylinder and then long grain separated in the lower indented cylinder (see illustration). \"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-16 12:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------
A \"tűtriőrözéssel tisztítjuk\" kifejezést úgy lehetne fordítani, hogy
\"clean with intended cylinder quality grader\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-16 13:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
* nem intended hanem indented
Tehát
\"clean with indended cylinder quality grader\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-16 15:00:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm! :) |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:28
| Grading comment Köszönöm a kimerítő választ. 5 pontot adnék, ha lehetne :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   indented cylinder with needles / indented cylinder separator with needles vagy
Explanation:
Vagy "intended cylinder quality grader" - utalva arra, hogy a minőség alapján "szortíroz"
"Triőrön általában a fentiekben bemutatottakat értjük, a gyakorlatban a más elven működő ún. csiga- és tűtriőrök is megtalálhatók.
A csigatriőr gördülékenység alapján választja el a magokat. A csigatriőr lényegében több bekezdésű csavarfelület, amely kétféle átmérővel rendelkezik. A kis átmérőjű belső csavarfelületek száma három, a külsőé egy. Ezek közös tartóoszlophoz vannak erősítve. A garatból a kis átmérőjű belső csavarfelületekre kerül a magkeverék. A lefelécsúszás közben a gördülékenyebb magok nagyobb sebességre tesznek szert, és a centrifugális erő átsodorja azokat a külső, nagy átmérőjű csavarfelületre. Itt további elkülönülés következik be, a gördülékenyebbek a külső peremnél, a kevésbé gördülékenyek beljebb érkeznek a kiömlés helyére.
A tűtriőrök a felületi tulajdonság alapján választják el a magokat. A rágott, szúrt, fúrt és héjsérült, repedt magvak távolíthatók el ezzel a tisztítóberendezéssel a sértetlen felületű magvak közül.
A tűtriőr egy nagyméretű henger, amelynek belső palástjába a hegyükkel forgásirányba mutató tűk találhatók. A henger a kiömlőgarat felé lejt, így az előrehaladó magáramból a tűk hegyei a sérült magvakat kiemelik és egy lesodróhenger segítségével a kihordóvályúba juttatják."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-16 12:48:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agrarkapu.hu/shop.php?bid=1&tfid=36#termek
http://www.agronaplo.hu/index.php?szamID=36&o=cikk&cikkID=14... :
\"A fenti kihívásoknak a DAMAS tisztítógépek /3. ábra/ megfelelnek. Tévhit, hogy ezek a minőségi berendezések nagyon drágák, az egyszerűbb kivitelűek ára 2,5 millió Ft alatt találhatók. Kapacitás 5-220 t/ó között található, triőr, gravitációs asztal is szerepel az ajánlatban. A LOMA csávázógépek elengedhetetlenek a vetőmag előkészítésben.\"
http://www.damas.com/:
\"Indented cylinder HOTYP
The HOTYP is designed for precise separation of cereals and seed by length. Through this process short and long grains are removed.
Separation by length is normally effected after screen and air cleaning.
The short grain indented cylinder is provided with stirrer for efficient separation, and the long grain indented cylinder is provided with optimizer for optimum exploitation of the cover area.
If both short and long grain separation is required, e.g. 2 indented cylinders can be located over each other so that the material is first short grain separated in the upper indented cylinder and then long grain separated in the lower indented cylinder (see illustration). \"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-16 12:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------
A \"tűtriőrözéssel tisztítjuk\" kifejezést úgy lehetne fordítani, hogy
\"clean with intended cylinder quality grader\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-16 13:18:07 (GMT)
--------------------------------------------------
* nem intended hanem indented
Tehát
\"clean with indended cylinder quality grader\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-16 15:00:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm! :)
Reference: http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b56/ch02s03s03s03.h...
Reference: http://www.seedquest.com/machinery/expo/indentedcylinders.ht...
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Köszönöm a kimerítő választ. 5 pontot adnék, ha lehetne :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
