Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Vízi járműveket lehet zsilippel - lock emelni. Ha a felső zsilipet kinyitják, a lefolyó víz az alsót tölti, ahol a vízszint emelkedik, vele a hajó.
Lock complexről akkor beszélünk, ha egy sorozat lockról van szó.
A vizet magát nem igazán lehet így átemelni, mert a lockból is lefelé folyik. Ahhoz különféle emelőszerkezet kell, pumpa, szivattyú, és egyszerűbb eszközök. Hollandiában használják a szélmalom-hajtotta pisztonos pumpát, csigaszivattyút, vagy vízemelő kereket.
Az összefoglaló válasz: water lifting installation. A fentiektől eltekintve a legvalószínűbb a pumping station, esetleg water pump installation.
Vízi járműveket lehet zsilippel - lock emelni. Ha a felső zsilipet kinyitják, a lefolyó víz az alsót tölti, ahol a vízszint emelkedik, vele a hajó.
Lock complexről akkor beszélünk, ha egy sorozat lockról van szó.
A vizet magát nem igazán lehet így átemelni, mert a lockból is lefelé folyik. Ahhoz különféle emelőszerkezet kell, pumpa, szivattyú, és egyszerűbb eszközök. Hollandiában használják a szélmalom-hajtotta pisztonos pumpát, csigaszivattyút, vagy vízemelő kereket.
Az összefoglaló válasz: water lifting installation. A fentiektől eltekintve a legvalószínűbb a pumping station, esetleg water pump installation.
juvera Local time: 03:28 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 47
Explanation: "Wilo Engineering Ltd. has recently supplied the water boosting equipment and heating circulating pumps to the newly constructed Clarion Hotel at Steamboat Quay, Limerick. " http://impeller.net/magazine/news_en/doc1289x.asp
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-01-29 13:19:36 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
