This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Agriculture

csonthéjas

English translation: stone fruit, drupe

18:47 Apr 1, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture
Hungarian term or phrase: csonthéjas
"Vízigényes az alma, a körte és a bogyósgyümölcsök, kevésbé vízigényesek a csonthéjasok."

Bocs, lehet hogy az Országhban benne van, de már évek óta nem volt a kezemben, a SZTAKI-éban meg nem szerepel.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:18
English translation:stone fruit, drupe
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drupe
Selected response from:

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 04:18
Grading comment
köszönöm, szerencsére nem volt botanikai szöveg :)
Jánosnak külön köszönöm a drupaceous szót, soha nem hallottam, de itt volt herbaceous meg még valamilyen ...ceous is - szerencsére már túlvagyok rajta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3stone fruit, drupe
Ágnes Fülöp
5 +1drupaceous
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stone fruit, drupe


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drupe

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm, szerencsére nem volt botanikai szöveg :)
Jánosnak külön köszönöm a drupaceous szót, soha nem hallottam, de itt volt herbaceous meg még valamilyen ...ceous is - szerencsére már túlvagyok rajta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levente Bodrossy Dr.
1 hr
agree  Istvan Nagy: ha ez nem botanikai szöveg
18 hrs
agree  Rubisco: a drupe általában minden csonthéjas gyümölcs. a stone fruit pedig a termesztésben lévők közül a csonthéjasok (szilva, barack, kajszi, meggy, cseresznye)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drupaceous


Explanation:
Mivel a kérdés melléknévre vonatkozott ezért adom a drupe melléknévi változatát, hiszen drupe csonthéjas termést jelent, ami nem illik a keresett mondatba, hiszen magának a növénynek, nem pedig a termésnek a vízigényéről van szó. Ennek megfelelően "tree/plant with drupaceous fruits or seeds" vagy "drupaceous trees" volna a megfelelő kifejezés a kérdéses mondatban.


    Reference: http://waynesword.palomar.edu/fruitid1.htm
    Reference: http://www.bartleby.com/61/29/D0402900.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 19:18
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy: a másik javaslat gyakorisága a G-n 10-15-szörös
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search