Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Agriculture
Hungarian term or phrase:tyúkfélék
mik azok? életemben nem hallottam ezt a kifejezést - itt van egy mondat, amiben szerepel:
A tyúkfélék létszáma a kedvezőtlen értékesítés, az alacsony és ingadozó jövedelmezőség ellenére a kilencvenes évtizedben gyarapodott.
A szöveg egésze a magyar mezőgazdaságról szól, miből nőtt, miből csökkent a termelés. Lehet, hogy simán hens? Laying hen már nem lehet, mert az a tojó, lehet, hogy arra utalnak, hogy a különféle baromfifajták nőstényei? vagy tojásrakók? (ez mondjuk, elég nyilvánvaló, ha a baromfiágazatról beszélünk, nem?)
Explanation: tyúkféle
Concept definition: *
The order of birds that includes grouse, ptarmigan, capercaillie, partridges, pheasants, quails, turkeys and peacocks. These are mainly grain-eating, heavy-bodied, ground-nesting birds, capable of only short, rapid flights. The cocks are usually more colourful than the hens. (Source: ALL)
English: gallinacean
English (US): gallinacean
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 07:57:22 GMT) --------------------------------------------------
Hátsó ujjuk magasabban ered, mint a többi s leghátsó perce sokkal rövidebb, mint a harmadik ujjé.
Minthogy alcsaládokba való beosztásuk meglehetősen önkényes, a tyúk-féléket csak két csoportba osztjuk, ú. m. fácánok és erdei tyúkok csoportjába.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 08:05:17 GMT) --------------------------------------------------
Állattenyésztési szempontból a baromfi fogalomkörébe tartozó fajok – az azonos rendszertani osztályba tartozás és számos hasonlóság illetve különbözőség miatt – különálló csoportokba sorolhatóak. A tyúkfélék közé soroljuk a (házi)tyúkot, a gyöngytyúkot, a pulykát és
a pávát. A tyúkalkatúak rendjébe tartozó japán fürj szintén a tyúkfélék közé sorolható. A kacsákat és a ludakat összefoglaló névvel víziszárnyasoknak nevezik, így ide tartozik a (házi)
lúd, bütykös lúd, (házi)kacsa, pézsmakacsa és a mulardkacsa. E két csoportból független, különálló baromfifaj a galamb, és külön csoportot képeznek a futómadarak. http://odin.agr.unideb.hu/hefop/jegyzet/Allattenyesztes.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 08:12:45 GMT) --------------------------------------------------
vagy: gallinaceous birds.
erre még több találat van
A tyúkfélék állománya 2003-ban mintegy 16%-ponttal növekedett, a tojóállomány azonban 563 ezer állattal csökkent.
Most már végképp nem értem - nem lehet, hogy a tyúkfélékben a vénlánynak maradt csirke is benne van? vagyis az összes baromfiból lejön a kakas, az a tyúkféle, mínusz a pártában maradtak, és akkor lesz tojóállomány? De mindez angolul kéne persze.
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-05-13 07:29:41 GMT) --------------------------------------------------
A tyúkanyukát "hen"-nek nevezik :)) szerintem úgy kéne forditani a "tojóállomány"-t: "hen population", a tyúkfélék pedig "poultry", ahogyan fent irtam.
Ilona Roberts Local time: 05:28 Works in field Native speaker of: Romanian, Hungarian
Explanation: tyúkféle
Concept definition: *
The order of birds that includes grouse, ptarmigan, capercaillie, partridges, pheasants, quails, turkeys and peacocks. These are mainly grain-eating, heavy-bodied, ground-nesting birds, capable of only short, rapid flights. The cocks are usually more colourful than the hens. (Source: ALL)
English: gallinacean
English (US): gallinacean
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 07:57:22 GMT) --------------------------------------------------
Hátsó ujjuk magasabban ered, mint a többi s leghátsó perce sokkal rövidebb, mint a harmadik ujjé.
Minthogy alcsaládokba való beosztásuk meglehetősen önkényes, a tyúk-féléket csak két csoportba osztjuk, ú. m. fácánok és erdei tyúkok csoportjába.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 08:05:17 GMT) --------------------------------------------------
Állattenyésztési szempontból a baromfi fogalomkörébe tartozó fajok – az azonos rendszertani osztályba tartozás és számos hasonlóság illetve különbözőség miatt – különálló csoportokba sorolhatóak. A tyúkfélék közé soroljuk a (házi)tyúkot, a gyöngytyúkot, a pulykát és
a pávát. A tyúkalkatúak rendjébe tartozó japán fürj szintén a tyúkfélék közé sorolható. A kacsákat és a ludakat összefoglaló névvel víziszárnyasoknak nevezik, így ide tartozik a (házi)
lúd, bütykös lúd, (házi)kacsa, pézsmakacsa és a mulardkacsa. E két csoportból független, különálló baromfifaj a galamb, és külön csoportot képeznek a futómadarak. http://odin.agr.unideb.hu/hefop/jegyzet/Allattenyesztes.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 08:12:45 GMT) --------------------------------------------------
vagy: gallinaceous birds.
erre még több találat van
Explanation: Szerintem itt nem az összes baromfiféléről szól a statisztika (pulykát, ludat, kacsát stb.) beleértve, hanem csak a tyúk különféle típusairól (kendermagos magyar és társai).
A tyúk szóban minden nemű és korú állat benne foglaltatik: kakas, tojó, kiscsirke, vénlány is :-)
Ezért mondanám a tyúkfélékre, hogy chicken species, és ezen belül a tojó a hen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 08:36:45 GMT) --------------------------------------------------
Talán a chicken breeds szabatosabb, mert nem különböző tyúkfajokról, hanem tyúkfajtákról van szó. Hozzáértők?
Judit Darnyik Hungary Local time: 04:28 Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
