Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Agriculture
Hungarian term or phrase:zsombékos
úgy nézem, csak egyszer fordul elő, egy francia bekezdés:
vizes élőhely: zsombékosok, láposok,
egy felsorolásban, hogy mi mindennel kell foglalkozni a mezőgazdasági környezetvédelem kapcsán (gyepgazdálkodás, ültetvények és utána jön ez).
a lápos tudtommal moorland, de mi a zsombékos?
előre is kösz!
Explanation: Az adott példában főnévként szerepel, ami a lápnak vagy láptalajnak felel meg. Ha zsombékos talajról van szó, akkor boggy soil, de magában csak bog
A lápos nem moorland! Ez egy nagyon elterjedt tévedés, és az Üvöltő szelek korai fordításaira gyanakszom. A moor nem vizenyős, sőt, mert "upland", igen gyakran nagyon száraz.
Úgy látszik, EU fordítóink is a Hétnyelvűből dolgoznak, s "bog"-gal azonosítják. Kázmér M. Geológiai szótára nem hoz a "bog"-nál ilyen jelentést. A botanikus szakma mintha"hummock"-ra szavazna.
Automatic update in 00:
Answers
34 mins confidence: peer agreement (net): -1
tussocky grassland
Explanation: vagy tussocky fields, tussocky damp fields
Krisztina Lelik Greece Local time: 05:28 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Explanation: Az adott példában főnévként szerepel, ami a lápnak vagy láptalajnak felel meg. Ha zsombékos talajról van szó, akkor boggy soil, de magában csak bog
Hétnyelvű mezőgazdasági szótár
JANOS SAMU United States Local time: 16:28 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): -1
