fh - mint mértékegység

English translation: férőhely/capacity

18:33 Jun 18, 2007

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture

Hungarian term or phrase: fh - mint mértékegység

egy táblázatban szerepel, támogatási pénzek elköltése a téma, ez a rész az "épületfejlesztés", a sorok, ahol előfordul: szarvasmarha, sertés, baromfi.
a mértékegységek egyébként inkább darab, kW...

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 07:51

English translation:férőhely/capacity

Explanation:
Hogy mit nem gondolkoztam! De az. Van csomó link, hogy szarvasmarha, 6-8 nm/fh, ilyenek.
Aztán meg ha rákeresenl hogy fh + férőhely, akkor a feloldása is igazoltatik.
Namost, hogy mi ez angolul, azzal mindig bajban vagyok, legyen az kórház, bölcsőde, busz vagy istálló. A capacity át szokta hidalni, de hátva van jobb.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-18 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Na tessék, Csaba megjegyzése még nem volt ott... biztos lassú vagyok...

Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 07:51

Grading comment

köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

férőhely/capacity

Katalin Sandor

4 +1

gm (gross margin)

petercziraki

FH: fedezeti hozzájárulás, fh: férőhely

Csaba Ban

Discussion entries: 5

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

férőhely/capacity

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 07:51
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ildiko Santana: Ha a tehenek elhelyezese a tema, akkor ez a jo.... Pl. "Mezőgazdasági épületfejlesztés. 180 fh-es szarvasmarha istálló építése."

7 mins

-> :-) Köszi.

agree

juvera: Ja, és az egység, amelyet igazándiból használni szokás, az a "számosállat". :O) Csaba, tudom, de nekünk a mezőgazd. épületi tanszéken a férőhelyet számosállat alapján kellett számolni és így a szegény bácsit aki ezt belénk verte számosállatkának becéztük.

4 hrs

-> Köszönöm. A számosállatban Csabának van igaza, 1 számosállat (egybeírva) = 500 kg.

neutral

Csaba Ban: juvera: a "számos állat" mást jelent. Az mintegy közös nevezőre hozza a kül. állatfajtákat, pl. ló=1, szarvarmarha=2, baromfi=0,1, stb. Meghatározott arányszámok léteznek.

11 hrs

-> Lényegében igaz, bár a számok mások, mert a dolog súlyra megy (nagy tyúk az, amelyikből kijön 1/10 ló :-))

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gm (gross margin)

Explanation:
Standard fedezeti hozzájárulás SFH - ez az SGM (standard gross margin.

A bevágott link ezt magyarázza jó hosszan.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-18 18:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Szóval mivel a standard gross margin (SGM) fordítása a standard fedezeti hozzájárulás (SFH), ezért gondoltam a fedezeti hozzájárulást (FH) gross margin-nak (GM) kellene visszafordítani, hogy ne legyen zavar, hiszen az eredeti kifejezés angol.
Már ha erről van szó, remélem igen.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-06-18 19:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hehh, férőhely... :D látszik, hogy régen vágtam már tyúkot... amúgy simán lehet az is, és jogos a kisbetű-nagybetű

Reference: http://www.program.fvm.hu/dl/Tanulmanyok_24.pdf

petercziraki
Native speaker of:

Hungarian

42 mins confidence:

FH: fedezeti hozzájárulás, fh: férőhely

Explanation:
Úgy tűnik, nem mindegy, hogy kis- vagy nagybetűvel szerepel-e a rövidítés.

http://www.program.fvm.hu/dl/Tanulmanyok_2.pdf
Eszerint az FH fedezeti hozzájárulás (állattenyésztési szöveg)

A fenti hivatkozás alapján viszont a "férőhely" valószínűsíthető, de ott kisbetűvel szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-06-18 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

tippem:
m2/animal

lásd:
http://www.publish.csiro.au/?paper=EA9880155
http://jas.fass.org/cgi/content/abstract/78/6/1450

+ egy csomó más link az "m2/animal" kifejezésre rákeresve

Csaba Ban
Hungary
Local time: 07:51
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fh - mint mértékegység

English translation: férőhely/capacity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fh - mint mértékegység

English translation: férőhely/capacity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language