KudoZ home » Hungarian to English » Agriculture

itatásos borjú

English translation: sucking calf/ unweaned calf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	itatásos borjú
English translation:	sucking calf/ unweaned calf
Entered by:	Krisztina Lelik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jan 4, 2008

Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture / livestock

Hungarian term or phrase: itatásos borjú

ez az 1-2 hónapos borjú, egy számlán szerepel, mint tétel: itatásos borjú

Krisztina Lelik KudoZ activity Questions: 243 (5 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 424 Greece
Local time: 05:28

sucking calf

Explanation:
Az itatásos borjú a szopós borjú szinonímája egészen az elválasztásig. Az itatásos vagy szopós tejtáplálást jelent. Lásd a Mezőgazdasági kislexikont, 491. oldal.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sucking calf

JANOS SAMU

calves on liquid feed

aradek

bottle feeding calf

kyanzes

Discussion entries: 6

Answers

31 mins confidence:

bottle feeding calf

Explanation:
esetleg "bottle fed calf"

kyanzes
Local time: 04:28
Native speaker of: Hungarian

7 hrs confidence:

calves on liquid feed

Explanation:
A borjak a születés utáni héten kolosztrumot kapnak, ezt követi a (tejet pótló) itatásos szakasz, majd az elválasztás.

Example sentence(s):

Growing dairy heifers should be managed and fed in several groups. A simple grouping strategy would be 1) baby calves on liquid feed, 2) weaned to six months of age,etc.

aradek
Local time: 21:28
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sucking calf

Explanation:
Az itatásos borjú a szopós borjú szinonímája egészen az elválasztásig. Az itatásos vagy szopós tejtáplálást jelent. Lásd a Mezőgazdasági kislexikont, 491. oldal.

Reference: http://www.behave.net/application/app-lessons-from-mom.html

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:28
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7, 2008 - Changes made by Krisztina Lelik:
Edited KOG entry	JANOS SAMU's old entry - "itatásos borjú" => "sucking calf"
Jan 6, 2008 - Changes made by JANOS SAMU:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

itatásos borjú

English translation: sucking calf/ unweaned calf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

itatásos borjú

English translation: sucking calf/ unweaned calf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.