Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | Hungarian term or phrase: termeltető szövetkezet | | ez a fogalom nem egyezik meg a termelőszövetkezettel |
| hunorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 1
| Local time: 04:28
|
| | agricultural cooperative/producers' association | Explanation:
Nem tudom, mennyire egységes egyáltalán a magyar terminológia a kérdésben, de annyi információból kiindulva, amennyit megadtál, a következő a javaslatom:
A termeltetői szövetkezet az agricultural ccoperative, egyetértek Meturgannal, de a magyarázatom kicsit hosszabb lesz, mint ami az "egyetértés" válasznál kifér.
Magyar példa:
„Nem csak ezt, más növényeket is lehetne termeszteni, kár, hogy nincs egy termeltető szövetkezet, aki kiadja az embereknek a palántákat, felkészíti, megmondja, mit kell csinálni, majd visszavásárolja.”
http://www.csikihirlap.ro:8080/servlet/top?nickname=1&id=205...
Ez egy nem hivatalos definíciója a termeltető szövetkezetnek, de ebből is láthatjuk, hogy nagyjából azt takarja, amit az angol agricultural cooperative:
"Agricultural Cooperatives. In the United States, there are both marketing and supply cooperatives. Agricultural marketing cooperatives, some of which are government-sponsored, promote and may actually distribute specific commodities. There are also agricultural supply cooperatives, which provide inputs into the agricultural process."
Egyébként ezeket gyakran hívják farmers' co-opnak, vagy farmers' cooperative associationnak is, l. pl.:
"Generally, a farmers' cooperative is a farmers, fruit growers, or like association organized and operated on a cooperative basis to:
Market the products of members or other producers and return to them the proceeds of sales, less necessary marketing expenses, on the basis of either the quantity or value of their products; or
Purchase supplies and equipment for the use of members or other persons and turn over the supplies and equipment to them at actual cost, plus necessary expenses.
A member is anyone who shares in the profits of a cooperative association and is entitled to participate in the management of the association. "
http://www.irs.gov/instructions/i990c/ch01.html
A termelői szövetkezet valóban más lehet egy kicsit, szerintem az a producers' association, mint ahogy a következő dokumentumban is használják:
http://www.flaginc.org/topics/pubs/arts/FarmersMarket.pdf
Végül a termelőszövetkezet az előző rendszer tsz-eire utal, ami pedig a socialist agricultural cooperative, hiszen ha csak agricultural cooperativeot mondunk, az a market-oriented, capitalist szövetkezeti formát jelenti minden nyugati ember számára, amitől pedig ugye meg kell különböztetni.
L.:
"Claiming Ownership in Postwar Croatia
The foundation of a new agricultural association initiated by an American NGO as a means of stimulating commercial agricultural activity failed because of the lack of common interests and trust among its members. Here, local experience with the socialist agricultural cooperative could not be positively transformed into a new market-oriented cooperative form."
http://books.google.com/books?id=QfK3q9vSeOMC&pg=PA355&lpg=P...
|
| Selected response from:
 Kornelia Robertson
United States
Local time: 22:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 agricultural cooperative
Explanation:
An Agricultural cooperative is a cooperative where farmers pool their resources in certain areas.
A rendszerváltás előtti Tsz.-ek gyakorlati jelentését érzékeltetni nem igen lehet.
| | | Notes to answerer
Asker: csak az a gond hogy a hivatalos megfogalmazás szerint van külön termelői szövetkezet és külön termeltetői szövetkezet. Ha ugyanaz lenne a 2 fogalom gondolom nem lenne 2 különböző neve. vagy?
|
|
6 hrs confidence: | termeltető szövetkezet/termelői szövetkezet agricultural cooperative/producers' association
Explanation:
Nem tudom, mennyire egységes egyáltalán a magyar terminológia a kérdésben, de annyi információból kiindulva, amennyit megadtál, a következő a javaslatom:
A termeltetői szövetkezet az agricultural ccoperative, egyetértek Meturgannal, de a magyarázatom kicsit hosszabb lesz, mint ami az "egyetértés" válasznál kifér.
Magyar példa:
„Nem csak ezt, más növényeket is lehetne termeszteni, kár, hogy nincs egy termeltető szövetkezet, aki kiadja az embereknek a palántákat, felkészíti, megmondja, mit kell csinálni, majd visszavásárolja.”
http://www.csikihirlap.ro:8080/servlet/top?nickname=1&id=205...
Ez egy nem hivatalos definíciója a termeltető szövetkezetnek, de ebből is láthatjuk, hogy nagyjából azt takarja, amit az angol agricultural cooperative:
"Agricultural Cooperatives. In the United States, there are both marketing and supply cooperatives. Agricultural marketing cooperatives, some of which are government-sponsored, promote and may actually distribute specific commodities. There are also agricultural supply cooperatives, which provide inputs into the agricultural process."
Egyébként ezeket gyakran hívják farmers' co-opnak, vagy farmers' cooperative associationnak is, l. pl.:
"Generally, a farmers' cooperative is a farmers, fruit growers, or like association organized and operated on a cooperative basis to:
Market the products of members or other producers and return to them the proceeds of sales, less necessary marketing expenses, on the basis of either the quantity or value of their products; or
Purchase supplies and equipment for the use of members or other persons and turn over the supplies and equipment to them at actual cost, plus necessary expenses.
A member is anyone who shares in the profits of a cooperative association and is entitled to participate in the management of the association. "
http://www.irs.gov/instructions/i990c/ch01.html
A termelői szövetkezet valóban más lehet egy kicsit, szerintem az a producers' association, mint ahogy a következő dokumentumban is használják:
http://www.flaginc.org/topics/pubs/arts/FarmersMarket.pdf
Végül a termelőszövetkezet az előző rendszer tsz-eire utal, ami pedig a socialist agricultural cooperative, hiszen ha csak agricultural cooperativeot mondunk, az a market-oriented, capitalist szövetkezeti formát jelenti minden nyugati ember számára, amitől pedig ugye meg kell különböztetni.
L.:
"Claiming Ownership in Postwar Croatia
The foundation of a new agricultural association initiated by an American NGO as a means of stimulating commercial agricultural activity failed because of the lack of common interests and trust among its members. Here, local experience with the socialist agricultural cooperative could not be positively transformed into a new market-oriented cooperative form."
http://books.google.com/books?id=QfK3q9vSeOMC&pg=PA355&lpg=P...
| Kornelia Robertson
United States
Local time: 22:28
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 16, 2008 - Changes made by Kornelia Robertson: | | Edited KOG entry | hunor's old entry - "termeltető szövetkezet" => "agricultural cooperative/producers\' association" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
