Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Agriculture / kistermelői környezet
Hungarian term or phrase:termelvény
"Ellentmond az xxxxx jognak a házi pálinkafőzés xxxxxx-kormányzat által elképzelt szabályozása, ami a pálinkát nem szeszes italként, hanem a lekvárhoz és a mézhez hasonló, sajátos kistermelői „termelvényként” kezeli."
Explanation: A mezőgazdasági, kistermelői "termelvényre" ez a megfelelő szó. A home-made is hozzá tartozik, de ezt nem kell mindig ismételni.
Angliában a "home-made produce" eladható erre kijelölt piacokon, üzletekben.
...the British have always been proud of their delicious home made produce. It is commendable that all the farmers have to live within a 30 mile radius to the market and the people who produce it are the only ones who can sell it.
hubpages.com/.../A-Day-at-the-Gloucester-Organic-Farmers-Market
The Newton Abbot Farmers' and Produce Market runs every Tuesday from 9am until 3pm. Products on sale include eggs, cheese, bread, home made cakes, pasties, pork, venison, sausages, olives, chutneys, jams, preserves, fruit and seasonal vegetables when available and many more. www.teignbridge.gov.uk/index.cfm?articleid=1963
Haverfordwest Farmers Market
Welsh cider, apple juice, cider brandy, orchard based preserves, cider vinegar, apple-y-ever-after cake; Apple Blossom Honey; Sweet Herb Mustard.... www.pembrokeshire.gov.uk/content.asp?Language...
Nem új, sőt, nagyon régi kifejezés. Gyors kereséssel most ezt találtam, a dátum 1868:
A magyar orvosok és természetvizsgálók vándorgyűlése... A XIII-dik naggyűlés, Eger városa képviselő testületének szíves meghívása következtében, e folyó 1868-ik évben Egerben tartatván meg, ez idén Heves és Külső-Szolnok t. e. vármegyék helyrajza volt megírandó.
III. Az egri érseki uradalom leirása.
Ez uradalomnak felső-tárkányi 14,770 m. hold birtokában, mely csupán csak erdőségből s csekély mennyiségű kaszálóból áll, szorgalommal miveltetik a palakő-zsindel-készités, mely évenkint több ezer mázsa palakövet szolgáltat, de ezen termelvény, eltekintve Eger városában előforduló csekélyebb fogyasztásától, kelendőség hiányában leginkább uradalmi épületek befedésére használtatik.
Köszönöm a megjegyzéseidet, Ildikó, nyilván tévedtem a "byproduct"-al, de nekem az élet állandó tanulás… még ha nevetségessé is teszem magam. De ami érdekes, hogy számtalanszor láttam a termelék használatát (mint főnév) a jelen kontextusban, mégpedig ebben a században, de a termelvényt még eddig nem… tehát a szavak modernizálása és új szavak kreálása egy állandó folyamat. Különben 9 éves korom óta élek külföldön, de anyanyelvem magyar, akárhány nyelvet is sajátítottam el az évek folyamán. :)
Kedves Katarina, írod: "Tanultam valamit! Bar elso osztonom csak "product" volt, de aztan mégsem, mivel azt "termelék"-nek tudom..." Nos, bevallom, ezt a szót én eddig kizárólag a "termel" ige régies múltidejeként ismertem (pl. akik földeiken a gabonát termelék), de főnévként még nem találkoztam vele. Így most utána is néztem, és találtam egy forrásszöveget, egy 1867-es rendeletet, amely ezekkel a szavakkal kezdődik: "A m. kir. pénzügyministeriumnak 1867. decz. 7-én kelt rendelete, az erdélyi k. országos pénzügyigazgatósághoz s valamennyi magyarországi pénzügyi felügyelőséghez, a pálinka, ser és czukor termelék mennyiségének behozatala és kivitele tárgyában". Mára már (legjobb tudomásom szerint) a "termelék" szót a "termék" váltotta fel mindenütt a magyar nyelvben. Köszönöm az érdekes kiegészítést - én is tanultam valamit. :)
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
byproduct
Explanation: agricultural byproduct - as opposed to product or produce (spirits are derived from the fruit, which is already a produce, or agricultural product)
Katarina Peters Canada Local time: 22:29 Native speaker of: Hungarian, English
Explanation: A mezőgazdasági, kistermelői "termelvényre" ez a megfelelő szó. A home-made is hozzá tartozik, de ezt nem kell mindig ismételni.
Angliában a "home-made produce" eladható erre kijelölt piacokon, üzletekben.
...the British have always been proud of their delicious home made produce. It is commendable that all the farmers have to live within a 30 mile radius to the market and the people who produce it are the only ones who can sell it.
hubpages.com/.../A-Day-at-the-Gloucester-Organic-Farmers-Market
The Newton Abbot Farmers' and Produce Market runs every Tuesday from 9am until 3pm. Products on sale include eggs, cheese, bread, home made cakes, pasties, pork, venison, sausages, olives, chutneys, jams, preserves, fruit and seasonal vegetables when available and many more. www.teignbridge.gov.uk/index.cfm?articleid=1963
Haverfordwest Farmers Market
Welsh cider, apple juice, cider brandy, orchard based preserves, cider vinegar, apple-y-ever-after cake; Apple Blossom Honey; Sweet Herb Mustard.... www.pembrokeshire.gov.uk/content.asp?Language...
juvera Local time: 03:29 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!
6 hrs confidence:
kistermelői termelvény
products from small-scale producers (farm products)
Explanation: Szerintem fontos része a kifejezésnek, hogy ezeket a termelvényeket a kistermelők állítják elő. A kistermelő small-scale producer, vagy small-scale grower, esetleg small-scale farmer. A termelvény nem azonos a terméssel/terménnyel. A termelvény gyakorlatilag termék, angolul product, azaz kistermelő gyártási folyamaton (small-scale production process) átment termés, az utóbbi nyers gyümölcs vagy zöldség, angol gyűjtőnéven produce. Tehát a kistermelői termelvény szerintem products from small-scale producers (vagy products from small-scale growers), esetleg farm products. Kicsit rövidíthető még esetleg birtokos szerkezettel, small-scale producer's products.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-06-23 17:02:32 GMT) --------------------------------------------------
Valóban amerikai hivatkozásokat sikerült az előbb összegyűjtenem, így alább küldök néhány példát arra, hogy Angliában is ezek a kifejezések használatosak a kistermelőkre: small-scale producers, small-scale growers, small-scale farmers.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
