Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / horticulture | | Hungarian term or phrase: talajuntság | A monokultúrás termesztés hatására talajuntság alakul ki. Ezt az utóbbi kifejezést keresem.
"Növényvédelmi szempontból a monokultúrás termesztés kedvez a talajlakó kártevők (pl.: fonálférgek, drótférgek), a különböző gyökérparásodást okozó betegségek és tőhervadást okozó gombák (Fusarium, Verticillium) felszaporodásának , amelyek szintén jelentős terméskiesést okozhatnak. Ellenük pedig sajnos nincs teljesen hatékony vegyszeres vagy egyéb védekezési lehetőség. Ilyenkor minél intenzívebb egy tápanyag utánpótlási technológia, (rendszeres talaj- és öntözővíz vizsgálat, precíz és pontos tápanyag utánpótlási terv, tápoldat EC- és pH szabályozás, stb.) annál nagyobb mértékben csökkenthetőek a talajuntság hatásai (csökkenő termésátlag, gyengülő minőség stb.)." |
| goganaKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:29
|
| | soil sickness | Explanation:
A gyümölcsös helyére telepített fák gyenge növekedésének, pusztulásának okát különösen az elmúlt évtizedekben az Amerikai Egyesült Államokban valamint Nyugat-Európában tanulmányozták behatóan. Eleinte újratelepítési probléma volt, majd a német kifejezés, a Bodenmüdigkeit ill. soil sickness, magyarra fordítva a talajuntság elnevezés vált általánosan ismertté.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-03 23:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Most tudtam időt szakítani referenciákat hozni.
A soil sickness kifejezés a legelterjedtebb, de ajánlom még a replant disease, soil fatigue, tired soil kifejezéseket is megfontolásra, ha alaposabban belemegy ebbe a témába a szöveged.
Magyar Tudományos Akadémia:
http://mta-taki.hu/files/page/2008/10/26/37/taki_projektek_2...
(talajuntság vö. Utilization of AM fungi in counterbalancing the
soil sickness of fruit trees)
Soil Sickness
Apples, peaches, grapes, cherries and plums are prone to suffer from soil sickness if replanted in the same soil successively. They however, recover from sickness if replanted in new soils.
http://www.microbiologyprocedure.com/organic-matter-decompos...
Soil Solarization to Improve Yield Of Gypsophila In Monoculture Systems
Reduced growth of plants in monoculture systems (soil sickness) is attributed to the accumulation in soil of detrimental biotic and abiotic agents.
http://www.actahort.org/books/255/255_15.htm |
| Selected response from:
  Kata Koncz
Hungary
Local time: 04:29
| Grading comment Köszönöm a részletes választ, elfogadom a 'soil sickness' kifejezést, de a soil fatigue kifejezést is alkalmasnak találom.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): -1 soil depletion
Explanation:
Bár ezt a magyar kifejezést eddig még nem hallottam, a meghatározás fedi a javasolt angol elnevezés lényegét.
Reference: http://www.tjclark.com.au/colloidal-minerals-library/soil-de...
| JANOS SAMU
United States
Local time: 16:29
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
37 mins confidence:  peer agreement (net): +2 soil sickness
Explanation:
A gyümölcsös helyére telepített fák gyenge növekedésének, pusztulásának okát különösen az elmúlt évtizedekben az Amerikai Egyesült Államokban valamint Nyugat-Európában tanulmányozták behatóan. Eleinte újratelepítési probléma volt, majd a német kifejezés, a Bodenmüdigkeit ill. soil sickness, magyarra fordítva a talajuntság elnevezés vált általánosan ismertté.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-03 23:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Most tudtam időt szakítani referenciákat hozni.
A soil sickness kifejezés a legelterjedtebb, de ajánlom még a replant disease, soil fatigue, tired soil kifejezéseket is megfontolásra, ha alaposabban belemegy ebbe a témába a szöveged.
Magyar Tudományos Akadémia:
http://mta-taki.hu/files/page/2008/10/26/37/taki_projektek_2...
(talajuntság vö. Utilization of AM fungi in counterbalancing the
soil sickness of fruit trees)
Soil Sickness
Apples, peaches, grapes, cherries and plums are prone to suffer from soil sickness if replanted in the same soil successively. They however, recover from sickness if replanted in new soils.
http://www.microbiologyprocedure.com/organic-matter-decompos...
Soil Solarization to Improve Yield Of Gypsophila In Monoculture Systems
Reduced growth of plants in monoculture systems (soil sickness) is attributed to the accumulation in soil of detrimental biotic and abiotic agents.
http://www.actahort.org/books/255/255_15.htm
Reference: http://www.tankonyvtar.hu/mezogazdasag/integralt-080904-125
| Kata Koncz
Hungary
Local time: 04:29
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm a részletes választ, elfogadom a 'soil sickness' kifejezést, de a soil fatigue kifejezést is alkalmasnak találom. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
