KudoZ home » Hungarian to English » Agriculture

termőkaros orsó

English translation: modified Brunner spindle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	termőkaros orsó
English translation:	modified Brunner spindle
Entered by:	Balla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Dec 7, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / cultivation

Hungarian term or phrase: termőkaros orsó

termőkaros orsó ennek a koronaformának a neve kellene nekem, köszönöm.

Balla KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 0
Local time: 04:29

modified Brunner spindle

Explanation:

A http://www.tankonyvtar.hu/mezogazdasag/integralt-080904-211 helyen található 16.3. ábra aláírása:
Termőkaros orsó kialakítása a cseresznyénél (Hrotkó és mtsai, 1996)

Ugyanez a kép a www.kert.szie.hu/resource/738.pdf 7. oldalán módosított Brunner-orsó néven szerepel.

Itt a következőt írja erről:
„elemei a sudár és erre derékszögben (70-80°, lekötözés) elágazó vázágak”

vö. Miklós Dénes: Négy évszak a háztájiban (http://mek.niif.hu/03900/03935/index.phtml)

„A háztáji gyümölcsösben az egyik legcélszerűbb faalak a termőkaros orsó. Termőkaroknak nevezzük a vízszintes vagy az ahhoz közeli szögben álló vázágakat. A termőkaros orsónak nincsenek ágemeletei. Az ágak a gyümölcsfa sudarán körkörösen, spirál alakban helyezkednek el.”

„A termőkaros orsófák vesszőit már a második évben vízszintesen kötözzük le. Ügyelnünk kell arra, hogy a vesszőket ne ívesen hajlítsuk, hanem úgy, hogy azok egyenesek legyenek.”

Modified Brunner spindle trees developed as a central leader with wide-angled branches. During training, shoots for branches were bent or sectorial double pruning was used.
http://eurekamag.com/review/g/0134/germersdorfi-orias.php