Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / cultivation | | Hungarian term or phrase: facsík | | facsík Még ez a szó kellene nekem, mert nem találom se neten, se 7 nyelvű mg szótárba. Köszönöm. |
| BallaKudoZ activityQuestions: 33 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:29
|
| | tree row | Explanation:
A szótárban tényleg nincs benne.
http://www.szaktudas.hu/termekek kerteszet kerteszet_reszfog...
"A gyakorlat milyen mechanikus gyomirtási módszereket alkalmaz?
A kapálás — ugarolás — helye szerint megkülönböztetünk:
— totál ugarolást,
— a fák „csurgója” alatti talajművelést,
— a facsík kapálását."
http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/r611700511.html
"Weed control in organically managed orchards requires special attention to preventing weed problems before they start. Cover crops planted in middles and mechanical control of weeds in the tree row is key components of an organic weed management program.
...
However, weeds in the tree row must be managed nonchemically with in-row cultivation, cross discing, mulches, hand hoeing or flaming. The choice of method depends in part on the type of irrigation system. "
http://orchard.uvm.edu/uvmapple/hort/AppleHortBasics/groundc...
"Mechanical cultivation of the tree row can be very effective in maintaining the weed-free strip. There are many types of mechanical cultivators on the market that can efficiently control vegetation, but they can have serious drawbacks. Tillage should be as shallow as possible to avoid damage to the root system of the trees, and should be performed before weed become too large and woody. Mechanical cultivators can cause tree damage and destruction, especially if an operator proceeds too fast or does not have adequate training on the unit. Still, mechanical cultivation is a very effective tool particularly for organic orchards where chemical weed control options are limited in availability and effectiveness. Mechanical cultivation is also a good tool for preparing a soil surface for successive planting of an under-tree cover crop if desired." |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:29
| Grading comment úgy gondolom hogy mezőgazdasági szempontból ez a helyes
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: tree row
Explanation:
A szótárban tényleg nincs benne.
http://www.szaktudas.hu/termekek kerteszet kerteszet_reszfog...
"A gyakorlat milyen mechanikus gyomirtási módszereket alkalmaz?
A kapálás — ugarolás — helye szerint megkülönböztetünk:
— totál ugarolást,
— a fák „csurgója” alatti talajművelést,
— a facsík kapálását."
http://www.ipm.ucdavis.edu/PMG/r611700511.html
"Weed control in organically managed orchards requires special attention to preventing weed problems before they start. Cover crops planted in middles and mechanical control of weeds in the tree row is key components of an organic weed management program.
...
However, weeds in the tree row must be managed nonchemically with in-row cultivation, cross discing, mulches, hand hoeing or flaming. The choice of method depends in part on the type of irrigation system. "
http://orchard.uvm.edu/uvmapple/hort/AppleHortBasics/groundc...
"Mechanical cultivation of the tree row can be very effective in maintaining the weed-free strip. There are many types of mechanical cultivators on the market that can efficiently control vegetation, but they can have serious drawbacks. Tillage should be as shallow as possible to avoid damage to the root system of the trees, and should be performed before weed become too large and woody. Mechanical cultivators can cause tree damage and destruction, especially if an operator proceeds too fast or does not have adequate training on the unit. Still, mechanical cultivation is a very effective tool particularly for organic orchards where chemical weed control options are limited in availability and effectiveness. Mechanical cultivation is also a good tool for preparing a soil surface for successive planting of an under-tree cover crop if desired."
| | | Grading comment | úgy gondolom hogy mezőgazdasági szempontból ez a helyes |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
1 day1 hr confidence: alley, drive alley
Explanation:
Drive alley a modernebb kifejezés, arra utal, hogy gépi kultiválással kezelik a fasorok közötti csíkot.
Currently, herbicide application in tree rows with grass alleys between tree rows is the standard orchard ground management practice in the United States ...
hortsci.ashspublications.org/content/42/1/147.full
Picture of Alley between tree rows in the cherry orchard
www.123rf.com/photo_4993868_alley-between-tree-rows-in-the-...
Vegetation-free tree rows with vegetated drive alleys
books.google.co.uk/books?isbn=1845933869
White reflective ground cover on the grass alleys between the tree rows enhanced fruit colouration.
www.actahort.org/books/732/732_101.htm
Most orchards will benefit from some form of cover crop. Cover crops are grown in the alleys between the rows of fruit plants.
www.prairie-elements.ca/saskatoon/5.1-groundcover.pdf
...six-year-old peach tree spread twenty-one feet, or even eighteen feet, the alleys between the rows will not be found ...
A permanent grass cover may be planted in the alleys of an orchard as an alternative to cultivation.
Grasses often are planted between rows of perennial crops such as fruit trees. The grass alleys cool the soil, prevent erosion, improve water penetration, exclude weeds and harbor beneficial insects.
www.uri.edu/ce/factsheets/sheets/compplant.html
Úgy néz ki, lekéstem vele, 8-) de a row maga a fasor, a facsík a sorok között levő hely.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2011-12-09 17:22:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mezőgazdasági szempontból a gyümölcsösben van "tree row",- fasor; a strip, - az a hely, amelyen a fasor elhelyezkedik, és ez valamivel szélesebb, mint maga a fatörzs; és az alley, amely az ezek között elhelyezkedő szélesebb csík.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days58 mins (2011-12-10 20:56:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Semmi baj, csak azért írtam be, hogy ha más keresi ezt a szót, akkor gondolkodjon el rajta.
| juvera
Local time: 03:29
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 47
|
| | Notes to answerer
Asker: igen a tree strip lesz a jó elnézést a fenti amit elfogadtam az a fasor ami a fák között van én is bekeveredtem :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
