This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / kulturális antropológia/néprajz | | Hungarian term or phrase: pörgő | Sziasztok!
A "pörgő" angol nyelvű megfelelőjét keresem. A következő mondatban szerepel:
A sámánok kb. 30-40 db pörgővel a hátukon , melyek egymáshoz viszonyítva disszonánsak voltak, táncoltak a tűz körül és igyekeztek a körülöttük lévő hallgatóságra hatni.
Köszönöm! |
| valderbyKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 44
| | Local time: 04:29
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:  peer agreement (net): -2 (choral) spinning top
Explanation:
A lenti weboldal "top" címszóval kezdi, de legalább is Angliában mindig spinning topnak emlegetik, és ez jobban illik a szövegbe is. A choral szót is hozzá lehet adni, mert nem mindegyik ad olyan hangot, amiről a szöveged beszél.
http://en.wikipedia.org/wiki/Top
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-13 22:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
A spinning top és a spinner ugyanaz, és hagyományosan fából készült.
Nehéz kitalálni, hogy 30-40 pörgő a sámánok hátán hogy működött, de pl. a handle spinner nyélhez rögzített és zsinór meghúzásával pergetik. Ha lyukak vannak benne, akkor fütyülő, vagy hümmögő hangot ad.
A csengettyű lenne a logikus, de a szöveg nem azt mondja.
Ezen kívül az egyetlen olyan hangot adó eszköz, amelyet el tudok tömegben képzelni, a csörgő és a "zörgő" dob, amely egy kis nyeles, kétoldalú dob, lehet 5-8 cm átmérőjű is, és a dobfelületeket elválasztó hengerre egy zsinór van rögzítve, egy kis fagolyóval. A zsinór olyan hosszú, hogy ha a dobot forgatjuk, mozgatjuk, akkor a golyó a dob két oldalának a közepéig ér, és a mozgástól hol az egyik, hol a másik oldalához ütődik. A hangjuk eltérő, mert az ilyen kézi munkával készült darabok mindegyike egy kicsit más. A nyelet ugyanúgy lehetne valamire rögzíteni, mint a spinner nyelét, de az ilyen dobokkal elég jobbra-balra fordulni, ugrálni, hogy hangot adjanak.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-13 22:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, és a búgócsiga csak egy a sokféle spinning topok közül.
|  juvera
Local time: 03:29
Native speaker of:  Hungarian
|
| | Notes to answerer
Asker: Szia Juvera! Köszi szépen. A nyers fordításomban én is spinner-nek írtam. Egyébként ez is a harangöntés kapcsán került elő.
|
|
| Reference: Pörgő = brúgattyú?
Reference information:
Gondolom, kellene először egy etnográfus, aki megmondja, hogy mi is az a "pörgő" itt. A kontextusból nekem az az érzésem, hogy ugyanaz - vagy legalábbis nagyon hasonló - lehet, mint a brúgattyú, ami a világon elég sokfelé használatos sámánisztikus jellegű műveletekhez. Angolul bullroarer a neve, illetve a wikipedia (lásd mellékelt link) szerint rhombus is.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bullroarer_%28music%29
| dbalogh
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
|
| Note to reference poster
Asker: Köszi. Nem biztos, hogy ez lehet az, mert a pörgő az egy réselt gömb. Nekem ez sajnos nem sokat mond...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
