Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Hungarian term or phrase: Burkolatelválasztó MAPEI profil | | Épület-felújítással kapcs. szöveg, csak egy kis része áll technikai részletek felsorolásából, de ez egyáltalán nem a szakterületem, úgyhogy bármilyen segítséget szívesen vennék. |
|   Orsolya ManceKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 88
United Kingdom
| | Local time: 03:29
|
| | MAPEI tiling profile | Explanation:
Fal vagy padlóburkolatról van szó, aminek az anyaga lehet kő, kerámia, műanyag, fa, gumi, stb.
Itt minden valószínűség szerint kerámiáról vagy kőről van szó.
A profil az egy elválaszó csík, amivel két színt, vagy két különféle burkolatot elválasztanak, vagy szegélyezik a burkolatot. Díszítésnek, mintának is lehet használni.
Lehet különböző szélességű, de általában keskeny csík v. darab ugyanabból az anyagból, mondjuk maradjunk a kerámiánál, akkor általában 1-3cm széles, és a burkolatlap max. hosszának megfelelő darab, esetleg hosszabb, 1,5x 2x, annál hosszabb nem szokott lenni, mert eltörik. Ugyanolyan vastag, vagy minimálisan kevésbé vastag. A "profilja" leher lapos, vagy enyhén domború, esetleg enyhén homorú. Ha szegélyező, akkor lehet az egyik oldala legömbölyített, hogy pl. falon jól fejezze be a burkolást.
Az elválaszó lehet fém vagy más anyag is, de az ritkább. A fém sokkal keskenyebb, 3-6mm. Mivel többet nem mondanak róla, a fenti meghatározás elég.
A cég, MAPEI a burkolat rögzítő anyagokkal foglalkozik elsősorban, és remek angol és magyar weblapjuk van, de sajnos a burkolatelválasztó profilt magát nem találtam rajta.
http://www.mapei.it/referenze/Multimedia/Ceramica_HU.pdf
http://www.mapei.co.uk/ |
| Selected response from:
juvera
Local time: 03:29
| Grading comment köszi a magyarázatot, így már érthető!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 | Burkolatelválasztó MAPEI profil MAPEI tiling profile
Explanation:
Fal vagy padlóburkolatról van szó, aminek az anyaga lehet kő, kerámia, műanyag, fa, gumi, stb.
Itt minden valószínűség szerint kerámiáról vagy kőről van szó.
A profil az egy elválaszó csík, amivel két színt, vagy két különféle burkolatot elválasztanak, vagy szegélyezik a burkolatot. Díszítésnek, mintának is lehet használni.
Lehet különböző szélességű, de általában keskeny csík v. darab ugyanabból az anyagból, mondjuk maradjunk a kerámiánál, akkor általában 1-3cm széles, és a burkolatlap max. hosszának megfelelő darab, esetleg hosszabb, 1,5x 2x, annál hosszabb nem szokott lenni, mert eltörik. Ugyanolyan vastag, vagy minimálisan kevésbé vastag. A "profilja" leher lapos, vagy enyhén domború, esetleg enyhén homorú. Ha szegélyező, akkor lehet az egyik oldala legömbölyített, hogy pl. falon jól fejezze be a burkolást.
Az elválaszó lehet fém vagy más anyag is, de az ritkább. A fém sokkal keskenyebb, 3-6mm. Mivel többet nem mondanak róla, a fenti meghatározás elég.
A cég, MAPEI a burkolat rögzítő anyagokkal foglalkozik elsősorban, és remek angol és magyar weblapjuk van, de sajnos a burkolatelválasztó profilt magát nem találtam rajta.
http://www.mapei.it/referenze/Multimedia/Ceramica_HU.pdf
http://www.mapei.co.uk/
| juvera
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | köszi a magyarázatot, így már érthető! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
