Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Hungarian term or phrase: strang | | "strang falának építése légaknában" |
|   Orsolya ManceKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 88
United Kingdom
| | Local time: 03:29
|
| | collecting pipe in the ventilation shaft | Explanation:
A strang általában függőleges csövet jelent, amiből ki vagy beágaznak más csövek. A legegyszerűbb úgy elmondani, hogy többemeletes házban minden emelet egymás feletti lakását kiszolgálja. Lehet szennycső, egyéb levezető cső, vagy pl. központi fűtés elosztó csöve.
Mivel itt nincs meghatározva, minek a csöve a "collecting pipe" felel meg rá.
A légakna pedig ventilation shaft.
(Az "air duct"-ba soha nem tesznek semmit, főleg nem olyan csövet, ami szállít valamit, és meghibásodhat.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-08-15 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, és a fal tartja a csövet, mert nem áll meg magában, és az akna fala lehet, hogy nem elég erős erre a célra. Ezért is valószínű, hogy szennylevezető csőről van szó, amit aztán tényleg tartani kell, és angolul \"downpipe\"-nak hívnak ilyen esetben.
\"supporting wall for downpipe in the ventilation shaft\" |
| Selected response from:
juvera
Local time: 03:29
| Grading comment ezt is köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 collecting pipe in the ventilation shaft
Explanation:
A strang általában függőleges csövet jelent, amiből ki vagy beágaznak más csövek. A legegyszerűbb úgy elmondani, hogy többemeletes házban minden emelet egymás feletti lakását kiszolgálja. Lehet szennycső, egyéb levezető cső, vagy pl. központi fűtés elosztó csöve.
Mivel itt nincs meghatározva, minek a csöve a "collecting pipe" felel meg rá.
A légakna pedig ventilation shaft.
(Az "air duct"-ba soha nem tesznek semmit, főleg nem olyan csövet, ami szállít valamit, és meghibásodhat.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-08-15 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, és a fal tartja a csövet, mert nem áll meg magában, és az akna fala lehet, hogy nem elég erős erre a célra. Ezért is valószínű, hogy szennylevezető csőről van szó, amit aztán tényleg tartani kell, és angolul \"downpipe\"-nak hívnak ilyen esetben.
\"supporting wall for downpipe in the ventilation shaft\"
| juvera
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 56
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
