fa födém sűrű gerendás vagy fiókgerendás változatban
English translation: timber floor with closely placed joists, or beams and joists
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:
fa födém sűrű gerendás vagy fiókgerendás változatban
English translation:
timber floor with closely placed joists, or beams and joists
Explanation: Az ilyen fajta fafödémet le lehet írni a fentihez hasonlóan.
Ha egy nagyon nagy teremről van szó, a hosszú termet felosztották volna két v. három részre, beameket helyeznek keresztbe, amelyekre a joistok helyeződnek, így lesz belőlük a magyar fiókgerenda.
Mivel cédrusfa területen vagyunk, ez csak jókora méretű teremnél volt szükséges.
Ami a girdert illeti, azt csak akkor használják, ha 'framed floor'-ról van szó, mert az a keretgerenda.
A rib, borda, koffer, kazetta mind a mennyezet kiképzésére vonatkozik. Itt magáról a födémszerkezetről van szó, jobb ezeket nem belekeverni. Ha a mennyezetről írnak, akkor talán előkerül, de más szemszögből.
Ha nagy terem és "fiókgerendás", akkor a főgerendák, a beamek látszhattak, de a joistokat leggyakrabban eltakarták alulról, ha másért nem, azért, hogy a piszok ne hulljon a fejükre a padló résein keresztül. Ha a joistok a tartófalakra feküdtek fel, a helyzet ugyanez. Nem beszélve arról, hogy könnyebb volt egy szép mennyezetet létrehozni, mint minden egyes joistot gyünyörűen egyformára vágni és elsimítani, hogy rendesen nézzenek ki. De mint mondtam, ez mennyezet kiképzési probléma.
Sikerült a témában tájékozott építészettörténésszel beszélnem, és szerinte is jól leírja a szerkezetet ez a fordítás. Mégegyszer köszönöm. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Azért kérdeztem, h. nem EN-ból fordított HU szöveget kell-e EN-ra visszafordítani hiszen itt örményországi épületről van szó ("Arszlan-Tas palota" pl tipikus anglicizmus).
Nem tartottam lényegesnek hogy melyik épület, mert ismeretlen: Tejsebajni ókori városában szabadon álló iparosházról van szó. Analóg az asszír építészet északi háztípusával ill. Arszlan-Tas palota elrendezésével. Kora kb. ie. 7. sz.
"Ókori épület" kissé tág fogalom: hol? mikor? neves vagy névtelen?
20:22 May 5, 2006
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
csak egy kis info
Explanation: 1. nem tudom, ceiling, vagy floor - a födém mindkettőt jelentheti, de nem teljsen mindegy
2. a Műszaki szótárban van close ribbed floor - sűrűbordás födém
3. u.o.: coffered floor - kazettás födém
4. Nem tudom, mindez segit-e. A confidence szint 1, mert nem tudom, mi a helyes forditás, de amit irtam az biztos.
denny Local time: 21:29 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
timber floor with closely placed joists, or beams and joists
Explanation: Az ilyen fajta fafödémet le lehet írni a fentihez hasonlóan.
Ha egy nagyon nagy teremről van szó, a hosszú termet felosztották volna két v. három részre, beameket helyeznek keresztbe, amelyekre a joistok helyeződnek, így lesz belőlük a magyar fiókgerenda.
Mivel cédrusfa területen vagyunk, ez csak jókora méretű teremnél volt szükséges.
Ami a girdert illeti, azt csak akkor használják, ha 'framed floor'-ról van szó, mert az a keretgerenda.
A rib, borda, koffer, kazetta mind a mennyezet kiképzésére vonatkozik. Itt magáról a födémszerkezetről van szó, jobb ezeket nem belekeverni. Ha a mennyezetről írnak, akkor talán előkerül, de más szemszögből.
Ha nagy terem és "fiókgerendás", akkor a főgerendák, a beamek látszhattak, de a joistokat leggyakrabban eltakarták alulról, ha másért nem, azért, hogy a piszok ne hulljon a fejükre a padló résein keresztül. Ha a joistok a tartófalakra feküdtek fel, a helyzet ugyanez. Nem beszélve arról, hogy könnyebb volt egy szép mennyezetet létrehozni, mint minden egyes joistot gyünyörűen egyformára vágni és elsimítani, hogy rendesen nézzenek ki. De mint mondtam, ez mennyezet kiképzési probléma.
juvera Local time: 03:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 56
Grading comment
Sikerült a témában tájékozott építészettörténésszel beszélnem, és szerinte is jól leírja a szerkezetet ez a fordítás. Mégegyszer köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a segítséget. Ez az egykori iparosház Tejisebajniban (Örményország) állt. K. L. Oganeszián készített erről és a városban levő hasonló házakról elvi rekonstrukciót. Az egyszerűbb házakat tömbokben, azonos alaprajz szerint sorolva helyezték el. Mindegyiknek kis belső udvara volt. Analógiájuk az asszír "északi háztípus". A tehetősebbek házai L-alakúak is lehettek, nagyobb udvarral, fedett folyosószerű közlekedőkkel és terménytárolókkal. A házak anyaga tégla- vagy kőfal kő alapon, faoszlopok kőalapba ágyazva és az említett födém. Sajnos képem nincs róla.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
