Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
azt hiszem, ez ugyan nem igazán a magyar körgang (inkább pl. a Mammut épületei közötti átjáró), de hátha valakinek még jól jön. Kösz a segítséget! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Éva, "hanging corridor" csak magyarból angolba fordított szövegekben van, meg néha a corridor bridge-et nevezik ennek. 14 éves szakmai munkálkodásom alatt felépítettem néhányszáz lakást external, open corridor megközelítéssel, és ha hang
Thankfully, the soundproofing in our third-floor suite adequately masked the traffic noise; it also probably helped that our suite was near the elevator as it had an interior door rather than an exterior door on a long outside corridor. http://travel.roughguides.com/planning/journalEntryAccommoda...
Explanation: A porch fedett terasz, tornác, veranda. Nem tudom, hogy használják-e az említett esetre.
Ha képet kérsz rá a Google-on, lehet, hogy ráismersz valamelyiken.
Tibor Lovasz Slovakia Local time: 04:29 Native speaker of: Hungarian, Slovak
open corridor entrance on all levels from the internal (covered) courtyard
Explanation: A függőfolyosó external corridor lenne, de ezek általában az épület egyik külső oldalán futnak végig, tehát itt nem jó csak így használni, mer itt fedve van és az udvaron belül.
A fenti leírás pontosan megfelel a pesti bérházakban találhatónak, a te leírásod szerint.
Ha a lakásbejáratokról ebben a mondatban nem akarsz említést tenni, akkor persze át kell egy kicsit alakítani.
The internal courtyard is circled by open corridors... vagy hasonló.
juvera Local time: 03:29 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 56
Explanation: A már emlitett outside corridor is elfogadható.
Magyarázat, vagy kellő szövegkörnyezet nélkül (e.g. outside gallery leading to flats) egyik sem érthető. A porch semmi esetre sem jó.
denny Local time: 21:29 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
The translation workplace 
