Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Architecture / tájépítészet | | Hungarian term or phrase: szabadtéri tárgytervezés | Sziasztok!
Ennek az egyetemi tantárgynak a nevét szeretném megkérdezni.
Köszi |
| Krisztina VányaKudoZ activityQuestions: 77 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Australia
| | Local time: 12:29
|
| | landscape architecture design, hard technology/landscaping | Explanation:
A szabadtér tervezés - landscape architecture design két fő részre oszlik, "soft" és "hard".
A soft az, ami a hortikulturális része, a hard pedig a "kemény" anyagok és az azokból kialakított elemek tervezése és felhasználására vonatkozik. Az utóbbit hard technologynak vagy hard landscapingnek szokták nevezni. Ehhez az összes kültéri kemény anyagból készült elem tartozik: burkolatok, támfalak, rámpák, lépcsők, padok, kapuk, szemétgyűjtők, világítás, jelzőtáblák, amit akarsz. Ezen belül az egyedülálló, eltávolítható elemeket street-furniture-nek szokás hívni.
Sok furcsa magyar "fordítással" találkoztam már, az interneten is akad egy pár, de angolul így nevezik.
With an accredited degree in Landscape Architecture/Design......
..the aesthetic and design potential of a range of hard landscape elements....
For Undergraduate modules on the conversion year...
Hard Technology, Soft Technology, Site Planning,....
www2.glos.ac.uk/offload/faculties/ehs/sciences/current-postgraduates/Landscape-Courses-Handbook-06-07.doc
Landscape Architecture Design
A studio course addressing theoretical and practical questions of landscape design within contemporary urban institutional contexts... Incorporates both hard and soft site construction materials and processes.
www.vuw.ac.nz/home/catalogue/index.aspx?course=LADN-312
Hospital Complex Bradwell with hard and soft landscape design ... landscape architecture design background...
www.ffc-landscapearchitects.co.uk/pages/design_projects/lan... |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 03:29
| Grading comment Hát, erre biztos, hogy én sem jöttem volna rá soha magamtól :-(
Még jó, hogy nem kezdtem el én is valami hasonló szörnyet összehozni :-)
Sokat segítettetek, tanulságos volt.
Köszi szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 landscape architecture design, hard technology/landscaping
Explanation:
A szabadtér tervezés - landscape architecture design két fő részre oszlik, "soft" és "hard".
A soft az, ami a hortikulturális része, a hard pedig a "kemény" anyagok és az azokból kialakított elemek tervezése és felhasználására vonatkozik. Az utóbbit hard technologynak vagy hard landscapingnek szokták nevezni. Ehhez az összes kültéri kemény anyagból készült elem tartozik: burkolatok, támfalak, rámpák, lépcsők, padok, kapuk, szemétgyűjtők, világítás, jelzőtáblák, amit akarsz. Ezen belül az egyedülálló, eltávolítható elemeket street-furniture-nek szokás hívni.
Sok furcsa magyar "fordítással" találkoztam már, az interneten is akad egy pár, de angolul így nevezik.
With an accredited degree in Landscape Architecture/Design......
..the aesthetic and design potential of a range of hard landscape elements....
For Undergraduate modules on the conversion year...
Hard Technology, Soft Technology, Site Planning,....
www2.glos.ac.uk/offload/faculties/ehs/sciences/current-postgraduates/Landscape-Courses-Handbook-06-07.doc
Landscape Architecture Design
A studio course addressing theoretical and practical questions of landscape design within contemporary urban institutional contexts... Incorporates both hard and soft site construction materials and processes.
www.vuw.ac.nz/home/catalogue/index.aspx?course=LADN-312
Hospital Complex Bradwell with hard and soft landscape design ... landscape architecture design background...
www.ffc-landscapearchitects.co.uk/pages/design_projects/lan...
| juvera
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment Hát, erre biztos, hogy én sem jöttem volna rá soha magamtól :-(
Még jó, hogy nem kezdtem el én is valami hasonló szörnyet összehozni :-)
Sokat segítettetek, tanulságos volt.
Köszi szépen
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
