This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Architecture

Aláírólap településrendezési tervhez

English translation: signature sheet of the urban planning documentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Aláírólap településrendezési tervhez
English translation:signature sheet of the urban planning documentation
Entered by: Bea Szirti

12:33 Mar 13, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
Hungarian term or phrase: Aláírólap településrendezési tervhez
Sziasztok,

tudnátok segíteni, hogy legyen angolul?

Kontextus:

ALÁÍRÓLAP
X és Y település
LAKÓTERÜLET KIALAKÍTÁSA TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVÉHEZ

aztán jönnek ezek az adatok:

TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERVEZŐ
TELEPÜLÉSRENDEZÉS, ÉPÍTÉSZETI TERVEZŐ
Bea Szirti
Local time: 02:07
signature sheet of the urban planning documentation
Explanation:
Tudom, hogy mindjárt jönnek az okosabbak.

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2008-03-13 12:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Linkek sinature sheet-re:
http://www.google.hu/search?q="signature sheet"&sourceid=nav...

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2008-03-13 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

vagy:
Signature sheet to the....

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2008-03-13 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

sig.sheet és u.planning együtt:
http://www.google.hu/search?hl=hu&rlz=1B3GGGL_huHU245HU245&q...
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 02:07
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1signature sheet of the urban planning documentation
Péter Tófalvi
5 -2építészmérnök
Réka Kovács


Discussion entries: 14





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aláírólap településrendezési tervhez
signature sheet of the urban planning documentation


Explanation:
Tudom, hogy mindjárt jönnek az okosabbak.

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2008-03-13 12:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Linkek sinature sheet-re:
http://www.google.hu/search?q="signature sheet"&sourceid=nav...

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2008-03-13 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

vagy:
Signature sheet to the....

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2008-03-13 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

sig.sheet és u.planning együtt:
http://www.google.hu/search?hl=hu&rlz=1B3GGGL_huHU245HU245&q...

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Megfelel.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
ÉPÍTÉSZETI TERVEZŐ
építészmérnök


Explanation:
Elnézést kérek, amiért nem a feltett kérdésre válaszolok.
Az ÉPÍTÉSZETI TERVEZŐ megnevezés nem helyes, ÉPÍTÉSZMÉRNÖKnek nevezik azt a személyt, aki a tervrajzot készíti. Ebben egészen biztos vagyok.

Réka Kovács
Romania
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Kedves Réka, köszönöm a megjegyzést. Ezek szerint az eredeti szöveg pontatlan, és én fordíthatom építészmérnökként az adott kifejezést.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hungary GMK: Itt egy munkafázis elvégzőjéről van szó, az építészmérnök viszont egy képesítés. Pl. egy villamosmérnök lehet a Közműtervező ill. Hírközlési szakági tervező is.Arról nem is beszélve, hogy ezt végezheti egy tervező iroda is.
6 hrs
  -> Mindkét szülőm foglalkozásáról van szó, innen tudom. Az igaz, hogy egy munkafázist végez el a kérdéses személy, akinek a "címe" ha lehet így mondani ÉPÍTÉSZMÉRNÖK. Ilyen, hogy építészeti tervező nem létezik, ez csak egy körülírási kísérletnek tűnik.
disagree  Katalin Horváth McClure: Zsuzsának teljesen igaza van.
6 hrs
  -> (az előbbihez) A tervező irodában is építészmérnökök dolgoznak, ahogy a fordítóirodában hivatásos fordítók.
neutral  Péter Tófalvi: tervezők: építész, belsőépítész, villamossági, statikai (!), épületgépészeti, stb. Egy tervezőirodában nem csak építészmérnökök dolgoznak. Felesleges a tervező építész, elég: építész. RO-ban a szóhasználat persze kicsit más. Építész-<->építőmérnök (kivite
19 hrs
  -> Ez jogos, hogy Romániában más a szóhasználat. Itt arhitect-nek nevezi, de ezt nem kevertem bele a vitába. Egyetértek az ÉPÍTÉSZ használatával, elégséges.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search