KudoZ home » Hungarian to English » Architecture

beépíthetőség

English translation: site coverage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	beépíthetőség
English translation:	site coverage
Entered by:	Tamas Nyeste

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Apr 29, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Hungarian term or phrase: beépíthetőség

Ha jól sejtem, akkor ez egy adott telek összetrületének az az aránya (X%), amelyre felhúzható valamilyen épület.

Tamas Nyeste KudoZ activity Questions: 116 (4 open) (4 without valid answers) Answers: 16
Local time: 06:31

site coverage

Explanation:
Ez a szakmai neve.

Site coverage is the percentage of the site area covered by buildings. www.ealing.gov.uk/ealing3/export/sites/ealingweb/services/e...
Floorspace based on 35% site coverage. Site owned by Hastings Borough Council....
www.hastings.gov.uk/local_plan/employment_land_commitment03...

Since the previous buildings on site had greater site coverage than the proposed...
www.falkirk.gov.uk/services/development/development_managem...

Planning permission LBM Ref.07/P3337 related to site coverage.
www.merton.gov.uk/democratic_services/ds-agendas/ds-reports...

Selected response from:

juvera
Local time: 05:31

Grading comment

Köszönet mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

site coverage

juvera

parcel (area) coverage

Annamaria Amik

Answers

51 mins confidence:

parcel (area) coverage

Explanation:
Az alábbi ingatlanszótár szerint.
http://www.budapest-propertyfinder.com/dictionary_hu_e_b.htm...

Itt pedig példa a használatra.
http://www.qcode.us/codes/santamonica/index.php?topic=9-9_04...

Mintha-mintha más kifejezéssel jelölték máshol, de a példák alapján elfogadható. Hope that helps.

Annamaria Amik
Local time: 07:31
Native speaker of: