14:01 Jan 14, 2010 

Először azt hittem, ez egy triviális kérdés, csak nekem nem jut eszembe, de látom, mégis hasznos volt. Mindenkinek köszönöm a közreműködését.

03:26 Jan 14, 2010 

Magyar Attila válaszánál megpendítettem a témát, de ott nem volt elég hely a kifejtésre, és reméltem, hogy nem lesz rá szükség.
A "rendering" az egész látványkészítési folyamat utolsó lépése, a bevitt adatokból a kiválasztott opciók alapján a szoftver egy csomó bonyolult számítás után elkészíti, ábrázolja, megjeleníti a képet. A Creativity által idézett magyarázat is ezt mondja. A rendering volt már kérdés különben:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers:_so...

Én a 90-es években Japánban dolgoztam ilyen szoftver fejlesztésén, egészen pontosan radiocity algoritmusok programozásán, szóval a "rendering" témáját elég közelről megismertem.
De hiába tudom, hogy mi a rendering, meg hogy működik, egyáltalán nem mondanám, hogy értek a látványtervezéshez, mert az többet foglal magában, tervezési döntéseket (jelen esetben belsőépítészeti döntéseket), hogy hová milyen felület, milyen anyag, milyen szín kerül. A rendering csak azután jön, miután ezek a döntések megszülettek, és a megfelelő adatokat/opciókat bevitték.
A "visualization" az, ami az egész folyamatot (benne a renderinget is, mint végső lépést) leírja. A rendering a gép munkája.

16:10 Jan 13, 2010 

Mivel nem szeretek több helyes megoldás közül egy helyesebbiket kiválasztani, remélem, a megbízó eldönti maga, így én megúszom a döntéskényszert.

15:42 Jan 13, 2010 

több jó megoldás van, ami jó.

15:13 Jan 13, 2010 

Ha szakmai kifejezést akar, akkor rendering, ha általánosabbat, akkor visualization.

15:07 Jan 13, 2010 

"The term is rendering. First you model something in 3d, then texture it, light it then render it. You can use ray tracing or radiocity engines to render it with different effects. Visualization is more general and less technical. It isn't a term people in the industry would use".