Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / barokk stílus
Hungarian term or phrase:csehsüveg boltozat
"Építészeti igényességére jellemző, hogy síkmennyezet helyett csehsüveg boltozatot kapott."
A terminus a fenti mondatban szerepel. A neten azt találtam, hogy a csehsüveg boltozat a barokk építészet egyik leggyakoribb boltozatformája. De nem találtam semmi jót rá angolul.
Előre is nagyon köszönöm a jó ötleteket.
Explanation: A cseh boltozat (Bohemian vault), már a barokk kor előtt létezett. A csehsüveg boltozat (Bohemian spherical vault) kifejezésre csak egy magyar szótárban találtam (http://dictionary.uw.hu/index.php), és több magyar nyelvű szakmai magyarázatban. Van különbség a szerkesztésükben. A neten hozzáférhető, angol nyelvű irodalomban azonban csak a Bohemian vault kifejezést lelem. Ezért a BOHEMIAN VAULT kifejezés használatát javaslom. Az egyik cím, amelyet jegyzek, egy magyar szakanyagé, amely bemutatja ábrán is mindkettőt. A másik egy angol nyelvű szakanyagé, amely ábrán is bemutatja a cseh boltozatot. Így összevethető a két -magyar, és angol nyelvű - egyaránt ábrás anyag.
sajnos szintén visszafordítás, európai anyagból. Ilyen angol építészeti elnevezés nincs, ezért kár volt a glosszáriumba betenni. Így terjednek el az interneten előforduló, de téves kifejezések.
A csehsüveg keresztmetszete laposabb, vagyis szegmens, a vault "surbased".
Surbased vault - A vault with a cross section less than a semicircle, ie a segment. http://www.tripatlas.com/List_of_architectural_vaults
A dome jobb kifejezés az ilyen formára, de a vaultot talán gyakrabban használják.
juvera Local time: 05:31 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 56
Explanation: A négy jellemző korabeli boltozatfajta: barrel, rib, groin, fan.
Boltozat: vault.
A mellékelt oldalon (első link) látható ábra talán segít a választásban. Én a groin vaultra szavaznék, második választásom a barrel vault lenne.
A magyar nyelvű magyarázat (második link) talán szintén hasznos lehet.
"Csehsüveg boltozat: Négyszög alaprajzú tér fölé emelt, gömbformából származó, íves felületű térfedő szerkezet. Többnyire égetett téglából vagy terméskő elemekből falazták. A népi építészetben kőépítkezéses vidékeken főként szobák boltozásakor alkalmazták."
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-04-24 00:17:19 GMT) --------------------------------------------------
Az alábbi oldalon szerepel a "domical vault" kifejezés, és a "groin":
"A domical vault is not a dome proper. If on a square base, four webs (CELLS) rise to a point seperated by GROINS (see VAULT). The same can be done on a polygonal base.."+"A dome rising direct on a square or polygonal base, the curved surfaces separated by GROINS." http://www.owlnet.rice.edu/~hart205//Cathedrals/gloss.html
A magyar meghatározás szerint a csehsüveg boltozat négyzet- vagy sokszögalapú, tehát a fenti megerősíteni látszik első feltevésemet. Groin vault vagy domical vault lesz ez.
hollowman2 Works in field Native speaker of: Hungarian
1 day17 hrs confidence:
Bohemian (spherical) vault
Explanation: A cseh boltozat (Bohemian vault), már a barokk kor előtt létezett. A csehsüveg boltozat (Bohemian spherical vault) kifejezésre csak egy magyar szótárban találtam (http://dictionary.uw.hu/index.php), és több magyar nyelvű szakmai magyarázatban. Van különbség a szerkesztésükben. A neten hozzáférhető, angol nyelvű irodalomban azonban csak a Bohemian vault kifejezést lelem. Ezért a BOHEMIAN VAULT kifejezés használatát javaslom. Az egyik cím, amelyet jegyzek, egy magyar szakanyagé, amely bemutatja ábrán is mindkettőt. A másik egy angol nyelvű szakanyagé, amely ábrán is bemutatja a cseh boltozatot. Így összevethető a két -magyar, és angol nyelvű - egyaránt ábrás anyag.
Example sentence(s):
Csehsüveg boltozat: Négyszög alaprajz fölé szerkesztett olyan boltozat, amelyet az oldalak mentén emelt függő1eges síkok egy, a négyszög átlójának nagyobb méretű félgömb kupolából kimetszenek.
The translation workplace 
