Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Hungarian term or phrase: Csüngő eresz | | Egy gerendaház kialakításának meneténél kellene lefordítanom, hogy az eresz kialakítása: csüngő. Ennyit tudok csak.... Előre is köszönöm a segítséget! |
| | | exposed eaves | Explanation:
Magyar forrás: http://www.sze.hu/~nemethgy/tetoszerkezetek.pdf
"Csüngőeresz vagy csüngőpárkány: a homlokzati síkon túlnyúló szarufákkal képzett eresz."
Angol forrás: http://www.wisegeek.com/what-are-eaves.htm
"There are four basic types of eaves: exposed, soffited, boxed-in and abbreviated. In an exposed eave, the finished underside of the roof and its supporting rafters are viewable from underneath. The soffited eave adds a finish, or soffit, board that connects the bottom tip of the eave with the side of the building at a 90 degree angle. This creates a smooth surface when viewed from beneath. A boxed-in eave also encases the roof rafters when viewed from below, but meets the side of the building at the same angle as the roof itself. An abbreviated eave is cut off almost perpendicular with the side of the house." |
| Selected response from:
nyeszter
Hungary
Local time: 06:31
| Grading comment Köszönöm, nagyon hasznosnak találtam!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 exposed eaves
Explanation:
Magyar forrás: http://www.sze.hu/~nemethgy/tetoszerkezetek.pdf
"Csüngőeresz vagy csüngőpárkány: a homlokzati síkon túlnyúló szarufákkal képzett eresz."
Angol forrás: http://www.wisegeek.com/what-are-eaves.htm
"There are four basic types of eaves: exposed, soffited, boxed-in and abbreviated. In an exposed eave, the finished underside of the roof and its supporting rafters are viewable from underneath. The soffited eave adds a finish, or soffit, board that connects the bottom tip of the eave with the side of the building at a 90 degree angle. This creates a smooth surface when viewed from beneath. A boxed-in eave also encases the roof rafters when viewed from below, but meets the side of the building at the same angle as the roof itself. An abbreviated eave is cut off almost perpendicular with the side of the house."
Reference: http://www.sze.hu/~nemethgy/tetoszerkezetek.pdf
Reference: http://www.wisegeek.com/what-are-eaves.htm
| nyeszter
Hungary
Local time: 06:31
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönöm, nagyon hasznosnak találtam! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
