Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Hungarian term or phrase: kosárfülű hid | | I actually need this into Russian, but English will do too. Can' t find it anywhere :( :( :( |
| Olga SimonKudoZ activityQuestions: 40 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1297
Hungary
| | Local time: 06:31
|
| | basket-handle arch bridge / basket-handle bridge | Explanation:
Oroszban sajnos nem tudok segíteni, de angolul így hívják.
http://www.johnweeks.com/river_mississippi/pages/ms33.html
The new Lowry Avenue Bridge will be a basket handle arch bridge. As an arch bridge, it will have two large arches that rise nearly 200 feet above the river.
http://www.iowadot.gov/I74Corridor/CorridorAlt/BridgeType.ht...
The basket-handle, true-arch twin bridges
http://alchemy.cchem.berkeley.edu/jeff/paper04.pdf
Such basket-handle bridges form the only means by which clusters with a ... (87) As a corollary, basket-handle bridges are also the only means by which ...
http://www.ketchum.org/bridges.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-07 17:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Orosz tudásom egyenlő a nullával, de talán ez segít:
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=lancet a...
basket-handle arch -, трехцентровая арка.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-07 17:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ahogy látom a megadott orosz link használhatatlan, mert a google image templomokat dob ki, tehát az a kosárfülű ív nem a hidaknál használatos kosárfülű ív.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-07 20:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon fontos, hogy középen a kettős ív egy ponton összeér, ha nem ér össze, akkor azt vonóvasas hídnak hívják. A kosárfülű vagy más néven kosárfüles hidaknál a két ív pont úgy néz ki, mintha megfognál egy kosarat és a 2 fül épp a kezedben lenne.
Vonóvasas híd:
http://www.banaterra.eu/magyar/M/mernokok.htm
Lásd bal oldali grafikát Maderspach Károly neve alatt.
Ő tervezte az első vonóvasas hidat.
A kosárfülű/kosárfüles angolul basket handle (arch) bridge, és így néz ki:
http://www.gim-international.com/issues/articles/id1292-Lase...
Pentele Bridge
The Pentele Bridge consists of three main parts: two parts over the flood plain and the main part over the river Danube. The focus of the study is exclusively on the middle part of the bridge, which is over the river. It is a basket-handle tied-arch bridge with a span of 307.8m (the world record in this category) and height of 48m.
http://www.origo.hu/tudomany/20070719-pentele-az-uj-kosarful...
Dunaújvárosnál a hetekben zajlottak le a műszaki átadás utolsó lépései, és július 23-án átadják a forgalomnak a leendő M8 autópálya részeként megépült új átkelőt, amelynek a neve a Földrajzi Névbizottság jóváhagyásával ezentúl Pentele híd lesz.
A szerkezet a maga kategóriájában, vagyis az úgynevezett kosárfülíves hidak között méreteit tekintve ebben a pillanatban világrekorder, és emellett jelenleg Magyarország legnagyobb fesztávolságú hídja.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:31
| Grading comment Ez az! Kiderült, hogy oroszul is hasonlóan hangzik. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +4 basket-handle arch bridge / basket-handle bridge
Explanation:
Oroszban sajnos nem tudok segíteni, de angolul így hívják.
http://www.johnweeks.com/river_mississippi/pages/ms33.html
The new Lowry Avenue Bridge will be a basket handle arch bridge. As an arch bridge, it will have two large arches that rise nearly 200 feet above the river.
http://www.iowadot.gov/I74Corridor/CorridorAlt/BridgeType.ht...
The basket-handle, true-arch twin bridges
http://alchemy.cchem.berkeley.edu/jeff/paper04.pdf
Such basket-handle bridges form the only means by which clusters with a ... (87) As a corollary, basket-handle bridges are also the only means by which ...
http://www.ketchum.org/bridges.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-07 17:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Orosz tudásom egyenlő a nullával, de talán ez segít:
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=lancet a...
basket-handle arch -, трехцентровая арка.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-07 17:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ahogy látom a megadott orosz link használhatatlan, mert a google image templomokat dob ki, tehát az a kosárfülű ív nem a hidaknál használatos kosárfülű ív.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-07 20:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon fontos, hogy középen a kettős ív egy ponton összeér, ha nem ér össze, akkor azt vonóvasas hídnak hívják. A kosárfülű vagy más néven kosárfüles hidaknál a két ív pont úgy néz ki, mintha megfognál egy kosarat és a 2 fül épp a kezedben lenne.
Vonóvasas híd:
http://www.banaterra.eu/magyar/M/mernokok.htm
Lásd bal oldali grafikát Maderspach Károly neve alatt.
Ő tervezte az első vonóvasas hidat.
A kosárfülű/kosárfüles angolul basket handle (arch) bridge, és így néz ki:
http://www.gim-international.com/issues/articles/id1292-Lase...
Pentele Bridge
The Pentele Bridge consists of three main parts: two parts over the flood plain and the main part over the river Danube. The focus of the study is exclusively on the middle part of the bridge, which is over the river. It is a basket-handle tied-arch bridge with a span of 307.8m (the world record in this category) and height of 48m.
http://www.origo.hu/tudomany/20070719-pentele-az-uj-kosarful...
Dunaújvárosnál a hetekben zajlottak le a műszaki átadás utolsó lépései, és július 23-án átadják a forgalomnak a leendő M8 autópálya részeként megépült új átkelőt, amelynek a neve a Földrajzi Névbizottság jóváhagyásával ezentúl Pentele híd lesz.
A szerkezet a maga kategóriájában, vagyis az úgynevezett kosárfülíves hidak között méreteit tekintve ebben a pillanatban világrekorder, és emellett jelenleg Magyarország legnagyobb fesztávolságú hídja.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:31
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ez az! Kiderült, hogy oroszul is hasonlóan hangzik. Köszönöm. |
|
|
| |
The translation workplace 
