Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture | | Hungarian term or phrase: bokrétaavató | egy épület vagy beruházás szerkezetkész állapotának elérésekor "tető alá kerülés" tartanak ún. bokrétaavatót. Ez tehát nem a szalag-átvágós megnyitó, előtte tartják többnyire a beruházók meghívásával.
példa:
" A XXXXXX első üteme elérte a szerkezetkész állapotot. Ebből az alkalomból bokrétaavató ünnepséget tartottak a közel Váci utcányi épületegyüttes egyik épületében. Az ünnepséget követően megkezdődik a homlokzatépítés és indulnak a belső munkálatok"
Vajon használható itt is az "inauguration", vagy van jobb ötletetek rá?
előre is köszi minden választ.
5 perce regisztráltam az oldalra, így elnézést, ha valamit nem jól csinálok, ezzel kapcsolatban is szólhattok nyugodtan:-) |
| kathivKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:31
|
| | topping out ceremony | Explanation:
Én az "inauguration" szót inkább hídavatáskor hallottam eddig. Épületek építkezéseinél a tető alá kerülést, vagy a legmagasabb pont elérését ünneplik a "topping out ceremony" keretében. Esetleg - ha a szüvegkörnyezet megkívánja - meg lehet hagyni a magyar eredetit zárójelben (bokrétaavató).
In building construction, topping out, or topping off, is a ceremony held when the last beam is placed at the top of a building. The term may also refer to the overall completion of the building's structure, or an intermediate point, such as when the roof is dried in. A topping out ceremony is usually held to commemorate the event.
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Topping_out
Gyakori építkezéssel kapcsolatos ünnepségek:
Bridge inaugurations
Cornerstone ceremonies
Ground-breaking ceremonies
Keel-laying ceremonies
Ribbon-cutting ceremonies
Unveiling ceremonies
Topping out ceremonies
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Construction_cere...
Az Infopark oldalán meg sem kísérelték lefordítani, egyszerűen ceremony let belőle...
Az IVG Development Hungary Kft. örömmel jelenti, hogy az Infopark Budapest legújabb és egyben utolsó épülete, az E jelű épület elérte szerkezetkész állapotát, amely alkalomból Bokréta ünnepséget rendez április 1-én.
IVG Development Hungary Kft. is pleased to announce that the last and newest building, called E is structurally finished and the company held a ceremony on that occasion on the 1st of April.
http://irodater.hu/friss-hirek/infopark-e-epuelet-bokreta-ue... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:31
| Grading comment köszönöm a gyors és alapos választ, további jó munkát!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +4 topping out ceremony
Explanation:
Én az "inauguration" szót inkább hídavatáskor hallottam eddig. Épületek építkezéseinél a tető alá kerülést, vagy a legmagasabb pont elérését ünneplik a "topping out ceremony" keretében. Esetleg - ha a szüvegkörnyezet megkívánja - meg lehet hagyni a magyar eredetit zárójelben (bokrétaavató).
In building construction, topping out, or topping off, is a ceremony held when the last beam is placed at the top of a building. The term may also refer to the overall completion of the building's structure, or an intermediate point, such as when the roof is dried in. A topping out ceremony is usually held to commemorate the event.
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Topping_out
Gyakori építkezéssel kapcsolatos ünnepségek:
Bridge inaugurations
Cornerstone ceremonies
Ground-breaking ceremonies
Keel-laying ceremonies
Ribbon-cutting ceremonies
Unveiling ceremonies
Topping out ceremonies
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Construction_cere...
Az Infopark oldalán meg sem kísérelték lefordítani, egyszerűen ceremony let belőle...
Az IVG Development Hungary Kft. örömmel jelenti, hogy az Infopark Budapest legújabb és egyben utolsó épülete, az E jelű épület elérte szerkezetkész állapotát, amely alkalomból Bokréta ünnepséget rendez április 1-én.
IVG Development Hungary Kft. is pleased to announce that the last and newest building, called E is structurally finished and the company held a ceremony on that occasion on the 1st of April.
http://irodater.hu/friss-hirek/infopark-e-epuelet-bokreta-ue...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 21:31
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | köszönöm a gyors és alapos választ, további jó munkát! |
|
|
| |
The translation workplace 
