Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / műszaki leírás | | Hungarian term or phrase: felületszivárgó lemez | Köszönöm, ha bárki tud segíteni ebben (is)
"A pinceszinteken a résfalnál a vízszigetelést polietilén felületszivárgó lemez, míg a résfal felett egy réteg bitumenes vastaglemez és oldószeres hideg bitumenmáz kellősítés biztosítja." |
| kathivKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 0
| Local time: 06:31
|
| | surface drainage sheet | Explanation:
Megintcsak felhozom a szigetelő szakszótár meghatározását. :)
Felületszivárgó:
Szivárgó rendszer része, segítségével a függőleges felületről vezethető el a csapadékvíz és az összegyűlt egyéb víz.
http://www.tetoplusz.hu/Minosegi_szigeteles/Szigetelo_szaksz...
A felületszivárgó rendszer angolul surface drainage system, ennek részei a különböző felületszivárgó elemek - csövek / pipes, lemezek / sheets. Tökéletes precizitással a kérdéses "felületszivárgó lemez" angolul "surface drainage sheet", bár ennyire részletesen az élő nyelvben szerintem nem szokás megnevezni, inkább egyszerűen "drainage sheet" vagy "drain sheet" szokott lenni. Van választék. :)
"Wallbarn Protecto-drain is a high density polyethylene (HDPE) cupped drainage sheet which acts as a protection and drainage layer for waterproofed surfaces.
Its specially designed cups collect water and channel it away from the surface towards an appropriate drainage system. It protects the membrane from abrasion or puncture damage, has high tearing resistance, and also helps to provide good ventilation to the building."
http://www.wallbarn.com/drainage-sheet.htm
"When outsloping is used for surface drainage, cross drains or dips should be installed on the road surface. Spacing will depend on soil type, road surface and road grade.
Insloping is used where a more reliable drainage system is required such as on permanent roads, roads with high anticipated traffic volumes and/or loads, or in areas with sensitive soils or severe climatic conditions."
http://www.fao.org/docrep/006/t0099e/T0099e04.htm
"concrete drain tile; subsurface drainage; surface drainage..."
http://www.astm.org/Standards/C412.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-07 21:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Még néhány:
http://www.radonseal.com/damp-proofing.htm
Itt ábrák is vannak:
"Polythene/Polystyrene dimple drainage sheet"
http://www.alibaba.com/showroom/white-polythene-sheet.html
http://www.cosella-dorken.com/bvf-ca-en/products/foundation_... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 surface drainage sheet
Explanation:
Megintcsak felhozom a szigetelő szakszótár meghatározását. :)
Felületszivárgó:
Szivárgó rendszer része, segítségével a függőleges felületről vezethető el a csapadékvíz és az összegyűlt egyéb víz.
http://www.tetoplusz.hu/Minosegi_szigeteles/Szigetelo_szaksz...
A felületszivárgó rendszer angolul surface drainage system, ennek részei a különböző felületszivárgó elemek - csövek / pipes, lemezek / sheets. Tökéletes precizitással a kérdéses "felületszivárgó lemez" angolul "surface drainage sheet", bár ennyire részletesen az élő nyelvben szerintem nem szokás megnevezni, inkább egyszerűen "drainage sheet" vagy "drain sheet" szokott lenni. Van választék. :)
"Wallbarn Protecto-drain is a high density polyethylene (HDPE) cupped drainage sheet which acts as a protection and drainage layer for waterproofed surfaces.
Its specially designed cups collect water and channel it away from the surface towards an appropriate drainage system. It protects the membrane from abrasion or puncture damage, has high tearing resistance, and also helps to provide good ventilation to the building."
http://www.wallbarn.com/drainage-sheet.htm
"When outsloping is used for surface drainage, cross drains or dips should be installed on the road surface. Spacing will depend on soil type, road surface and road grade.
Insloping is used where a more reliable drainage system is required such as on permanent roads, roads with high anticipated traffic volumes and/or loads, or in areas with sensitive soils or severe climatic conditions."
http://www.fao.org/docrep/006/t0099e/T0099e04.htm
"concrete drain tile; subsurface drainage; surface drainage..."
http://www.astm.org/Standards/C412.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-07 21:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Még néhány:
http://www.radonseal.com/damp-proofing.htm
Itt ábrák is vannak:
"Polythene/Polystyrene dimple drainage sheet"
http://www.alibaba.com/showroom/white-polythene-sheet.html
http://www.cosella-dorken.com/bvf-ca-en/products/foundation_...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 21:31
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: megint csak nagyon köszönöm, lehet, hogy lesz még kérdésem, jó tudni, hogy van kihez fordulnom:-)
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 12, 2011 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
