ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Architecture

mettlachi

English translation: Mettlach tile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:mettlachi
English translation:Mettlach tile
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Aug 16, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / floor coverings
Hungarian term or phrase: mettlachi
"A közlekedők burkolata mettlachi."
na, ezt magyarul se tudom, a webes keresés szerint arra tippelek, hogy ez valami kőzuzalékból képzett padló / padlólap...

azt hiszem, több nem lesz, előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:32
Mettlach tiles
Explanation:
legalábbis így kínálják az e-Bay-n

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-16 16:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

A lényeg, azt hiszem az, hogy elegáns német importról van szó, tehát lehet: \'German import tiles\' a konkrétabb, de nem nyilvánvaló \'Mettlach tiles\' helyett.
Selected response from:

denny
Local time: 23:32
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mettlach floor tile
Karoly Lazar
4(ceramic) floor tiles
Andras Szekany
4Mettlach tilesdenny
3tile
Michael Moskowitz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tile


Explanation:
This seams to be just a brand name for flooring tiles made in Germany

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-16 16:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nem hiszem, hogy nagyon fontos lenne a padlóburkolat minőségének pontos leirása


    Reference: http://home.listings.ebay.ca/Building-Repair-Materials_Tile-...
Michael Moskowitz
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mettlach tiles


Explanation:
legalábbis így kínálják az e-Bay-n

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-16 16:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

A lényeg, azt hiszem az, hogy elegáns német importról van szó, tehát lehet: \'German import tiles\' a konkrétabb, de nem nyilvánvaló \'Mettlach tiles\' helyett.

denny
Local time: 23:32
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm mindenkinek!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mettlach floor tile


Explanation:
A kőzuzalékos talán a "gres tile".


    Reference: http://www.kentuckyliving.com/printarticle.asp?articleid=497...
    Reference: http://www.divineimages.com/prod/it12/42127/CORNER/TILE/SHEL...
Karoly Lazar
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ceramic) floor tiles


Explanation:
a "mettlachi" a "kerámia padlóburkolat" ill. burkolólap hm. ... neve - hogy ez Mettlach lenne? hát ... biztos van ilyen márkanév, meg még 3000 más

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: