Semmi gond, kiv�ve, hogy nem n�ztem ut�na. Mivel Te nem tetted be a sz�t�rba, �n nem akartam betenni valamit, amir�l nem gy�z�dtem meg. Most ezt ki fogom jav�tani.

Magyar�n: a "fingerspinning"-gel marhas�got mondtam: ez a guzsaly �s rokka el�tti, abszol�te manu�lis s�nd�rget�s, ld Afrika. �gyhogy nem jutottunk el�r�bb.

T�vedtem: Erd�lyben van k�rm�nfon�s, ill. h�velykujjas fon�s (a kett� m�s):www.hhrf.org/erdelyinaplo/2001/1en-39.htm � Az el�bbire a "thumbnail spinning" mint parafr�zis mindenesetre kontraindik�lt: a Google fura adatokat hoz.

A Neten el�rhet� a N�prLexikon s az �j Magyars�g N�prajza. Mivel ezekb�l semmi nem j�tt �ssze, egy pillanatra azt hittem, hogy itt nyugati k�zvet�t�s� (es. afrikai) szabadid�s tev�kenys�gr�l van sz�, amit tr�f�san kereszteltek el a "k�rm�nfont" sz� nyom�n

Igazatok van, nem n�ztem meg a t�m�t, csak gyorsan r�pillantottam a sz�ra. Tanuls�g: nem lehet nagyon neh�z sz�veg k�zben �gy 'kikapcsol�dni'. Mohay, a j� v�lasz 'fingerspinning'.

Lehet, persze, hogy a "f.s." csak a primit�v ujjal sodr�s, �s akkor a "k�rm�nfon�s" ennek pont a high-tech ellent�te, legal�bbis a Benk�-f�le T�rtEtimSz�t szerint. (Amely a bal h�velykujjat nevezi meg munkafel�letk�nt.)

Sz�v�s is van ilyen. Nem "finger spinning"? V�. LESSON TITLE: African Textile Design: Finger Spinning and Weaving ...