KudoZ home » Hungarian to English » Automotive / Cars & Trucks

A HIK-EK OSZTÁLYOZÁSA

English translation: Classification of faults.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:A HIK-EK OSZTÁLYOZÁSA
English translation:Classification of faults.
Entered by: Leveleki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jul 21, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Quality assurance
Hungarian term or phrase: A HIK-EK OSZTÁLYOZÁSA
As you are all probably aware by now, this is all to do with auditing a QCS (Quality control system). This heading is the next section after the last query. I cannot find (or guess) at what HIK is. Since the heading is witten all in capitals, I cannot even tell if it "hik" (a word??) or "HIK" (an abbreviation). Over to you all.
Leveleki
France
Local time: 07:47
classification of causes
Explanation:
Hibaok is a common term in quality management, especially for ABC-Pareto analysis.
See below (at page 42):

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 46 mins (2005-07-22 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe \"hibakategóriák\":
http://www.hns.gyor.hu/szoftver/1_2.htm
Selected response from:

Gabor Kun
Hungary
Local time: 07:47
Grading comment
Thanks very much, Gabor, This makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4classification of causes
Gabor Kun
3Hallgatói Információs Központ, Student Information and Resource Centre
Dr. Janos Annus
2local information control/centrexxxdenny


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A HIK-EK OSZTÁLYOZÁSA
Hallgatói Információs Központ, Student Information and Resource Centre


Explanation:
A Google 1ö ezernál többet adott ki a HIKüre ennek az eleén mind a Hallgatói Információs Központ szerepel. A link csak egy példa. Persze lehet, hogy teljesen rossz helyen tapogatózom.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-21 10:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Google gave mora than 10 thousand for the \"Hallgatói Információs Központ\", in English: Student Information and Resource Centre. The link is an example. I may be totally mistaken, though.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-21 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typos in the Hungarian text, I hope it is comprehensible.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-21 11:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Another link, where HIK is together with Quality Assurance.
www.fil.hu/mobil/2004/Cseko_webversion.pdf
However there is another one, wjere HIK is mentioned in connection with high voltage ceramic capacitors.
I think, from the context it is the Studet Centre.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-21 11:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.globalsources.com/si/6008801772057/richwell.co
This is the ceramic capacitor website.


    Reference: http://www.proaction.hu/tpf/en/web/pages/subpage/index.php?i...
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
A HIK-EK OSZTÁLYOZÁSA
local information control/centre


Explanation:
helyi információs kontroll
helyi információs központ

csak további lehetöságként

xxxdenny
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A HIK-EK OSZTÁLYOZÁSA
classification of causes


Explanation:
Hibaok is a common term in quality management, especially for ABC-Pareto analysis.
See below (at page 42):

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 46 mins (2005-07-22 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe \"hibakategóriák\":
http://www.hns.gyor.hu/szoftver/1_2.htm


    Reference: http://www.imvt.bme.hu/imvttest/segedanyag/1/gazdmegbiz_jegy...
    Reference: http://www.managementsupport.com/nl/abc-pareto.htm
Gabor Kun
Hungary
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much, Gabor, This makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search