Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A hubcap az a dísztárcsa, a felni, amire a gumi vagy gumiabroncs kerül. (A hubcap or wheel cover is a decorative disk on an automobile wheel that covers all of the lug nuts that attach the wheel to its axle. Cars with alloy wheels, and before them, trucks, often do not use either. )
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-16 15:01:57 GMT) --------------------------------------------------
Pontosítok, az alloy wheel szó szerint - fémötvözet keréktárcsa, de gyakorlatilag a nem acél keréktárcsákat nevezik így és ezek közt leggyakoribb az alumínium.
"Alloy Wheels: A generic term used to describe any non-steel road wheel. The most common alloy wheels are cast aluminum. Technically, an alloy is a mixture of two or more metals. These wheels are known for their light weight and strength."
Ágnes Fülöp Netherlands Local time: 08:46 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
wheel
Explanation: alloy wheel = könnyűfém felni
A hubcap az a dísztárcsa, a felni, amire a gumi vagy gumiabroncs kerül. (A hubcap or wheel cover is a decorative disk on an automobile wheel that covers all of the lug nuts that attach the wheel to its axle. Cars with alloy wheels, and before them, trucks, often do not use either. )
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-16 15:01:57 GMT) --------------------------------------------------
Pontosítok, az alloy wheel szó szerint - fémötvözet keréktárcsa, de gyakorlatilag a nem acél keréktárcsákat nevezik így és ezek közt leggyakoribb az alumínium.
"Alloy Wheels: A generic term used to describe any non-steel road wheel. The most common alloy wheels are cast aluminum. Technically, an alloy is a mixture of two or more metals. These wheels are known for their light weight and strength."
Daniel Pankovics Local time: 07:46 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
