KudoZ home » Hungarian to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

ritkítószélesztés

English translation: streak plate method

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ritkítószélesztés
English translation:streak plate method
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 May 23, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology
Hungarian term or phrase: ritkítószélesztés
"oltókacsnyi mintát kell ritkítószélesztéssel BPLS- és XLD-agarlemezre kikenni"
Andrea Vermesi
Local time: 04:46
szélesztés = streak
Explanation:
A "ritkítószélesztést" sem magyarul, sem angolul nem találom.
Az biztos, hogy a szélesztés az "streak"

"The prepared agar plates should be brought to room temperature. Inoculate plate with specimen and streak for isolation. Incubate at 35ş C for 24-48 hours. This medium is only a part of the identification. Other tests may be required"

"4 - Incubate the inoculated Yersinia PSB Broth at 22°C or 25°C for 2-3 days with agitation or for 5 days without agitation. 5 - Incubate the inoculated Yersinia ITC Broth at 25°C for 48 hours. 6 - Streak a loopful of the enrichment broth onto CIN Agar plates to obtain well isolated colonies and incubate at 30°C for 24 hours. 7 - Add 0.5ml of Yersinia PSB Broth to 4.5ml of KOH solution (0.25g in 100ml of saline solution); with this treated broth streak a plate of CIN Agar and incubate at 30°C for 24 hours. 8 - The typical colonies on CIN Agar must be confirmed by serological and biochemical tests"
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:46
Grading comment
A megoldás amit időközben megtaláltam: strake plate method -nak hívják. Ref: http://www.cat.cc.md.us/courses/bio141/labmanua/lab3/lab3.html
Nagyon köszi a segítséged ismét.
Üdv.
Andrea
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1szélesztés = streak
Katalin Szilárd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
szélesztés = streak


Explanation:
A "ritkítószélesztést" sem magyarul, sem angolul nem találom.
Az biztos, hogy a szélesztés az "streak"

"The prepared agar plates should be brought to room temperature. Inoculate plate with specimen and streak for isolation. Incubate at 35ş C for 24-48 hours. This medium is only a part of the identification. Other tests may be required"

"4 - Incubate the inoculated Yersinia PSB Broth at 22°C or 25°C for 2-3 days with agitation or for 5 days without agitation. 5 - Incubate the inoculated Yersinia ITC Broth at 25°C for 48 hours. 6 - Streak a loopful of the enrichment broth onto CIN Agar plates to obtain well isolated colonies and incubate at 30°C for 24 hours. 7 - Add 0.5ml of Yersinia PSB Broth to 4.5ml of KOH solution (0.25g in 100ml of saline solution); with this treated broth streak a plate of CIN Agar and incubate at 30°C for 24 hours. 8 - The typical colonies on CIN Agar must be confirmed by serological and biochemical tests"



    Reference: http://class.fst.ohio-state.edu/fst736/sect4.htm
    Reference: http://www.masciabrunelli.it/biolife/MANUAL_3rdedition/20_CU...
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 17
Grading comment
A megoldás amit időközben megtaláltam: strake plate method -nak hívják. Ref: http://www.cat.cc.md.us/courses/bio141/labmanua/lab3/lab3.html
Nagyon köszi a segítséged ismét.
Üdv.
Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdenny: a ritkitás alighanem thinning
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search