KudoZ home » Hungarian to English » Bus/Financial

pénzforgalmi számlakönyv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Aug 12, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial / banking product
Hungarian term or phrase: pénzforgalmi számlakönyv
Ez is egy banki termék, semmit nem tudok róla, de feltételezem, hogy cég nevére szóló, többek által használható (folyószámlához kapcsolt) készpénzfelvételi lehetőség.
Előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:35
Advertisement


Summary of answers provided
2current account ledger
Ildiko Santana


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
current account ledger


Explanation:
Szegeny Eva, csak azert probalkozom, mert ismerem az erzest, mikor az utolso mentsvarbol sem jon a segitseg.. :(

Ez a szamlakonyv nagyon suta dolog itt, mert elso olvasatra (nekem legalabbis) az a tomb ugrik be, amiben az elonyomott oldalakon vezetheted a szamlaidat de nem BANKszamlat!
A Te anyagodban viszont itt egy lezserseg miatt nem bankszamlat mondanak, csak szamlat.
A penzforgalmi bankszamlara a legtobb magyar bank a *current account* kifejezest hasznalja, de a *konyv* resze a kifejezesnek meg mindig eleg kodos. Csak egy verszegeny otlet reszemrol a *current account ledger*
*Book*-nak nem mernem nevezni..

Sok szerencset!

Ildiko


    sajat kutfo
Ildiko Santana
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Ez biztps nem az! Végül "cash management book"-nak vettem.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ez biztps nem az! Végül "cash management book"-nak vettem.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search