Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial | | Hungarian term or phrase: cegbirosag | a Fovarosi birosag mint Cegbirosag igazolja...
Gondolom a cegbirosag az Company Registrar lehet. De a hogyan lehet angolul helyesen a Fovarosi birosagot megnevezni?... |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:  Court of Registration
Explanation:
Cégbíróság = Court of Registration
Fővárosi Bíróság = Municipal Court of Budapest
Fővárosi Bíróság, mint Cégbíróság = Municipal Court of Budapest as Court of Registration
A linken a cégnyilvántartásról, ... cégbírósági eljárásról szóló törvény angol változata található, amelynek 11§-a szól a cégbíróságokról, megemlítve a fővárosit is.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2003-12-06 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Municipal Court of Budapest acting as Court of Registration
http://www.bse.hu/eng/1999_tagi_ell_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2003-12-09 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi link - többek között - a főváros területén működő bíróságokat is bemutatja. Mivel Bp-en több bíróság is működik, köztük az ún. Fővárosi Bíróság, így célszerű kiemelni a fordítás során, hogy ez a \"Municipal Court of Budapest\" - amely az egyetlen, aki Bp-en a cégbírósági jogkörrel rendelkezik -, nem pedig valamely egyéb bíróság.
HTH
http://court.kerszov.hu/szervezet.htm
Reference: http://www.tring.hu/jogasz/angol/index.htm
| Kathrin.B
Local time: 06:33
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in pair: 147
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
