KudoZ home » Hungarian to English » Business/Commerce (general)

tárgyalásos (közbeszerzési pályázati) eljárás

English translation: negotiated procedure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tárgyalásos eljárás
English translation:negotiated procedure
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Feb 18, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: tárgyalásos (közbeszerzési pályázati) eljárás
Közbeszerzési eljárásokról van szó, amelyeket a Közbeszerzési törvénynek (Kbt.) kell lefolytatni.

Vannak:
- meghívásos eljárás (by invitation only procedure)
- tárgyalásos " (competition bidding?)
- gyorsított " (summary procedure)
- versenypárbeszéd (tender dialogue)
ill. ezek kombinációja.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:22
negotiated
Explanation:
I think this is how you say it but I'm not honestly certain.
Selected response from:

Douglas Arnott
Local time: 04:22
Grading comment
Thank you very much!
It is included in the IATE database.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991930d74332bec9b95443c6821cccf74ea87acf.e38KbN4Mc34Nay0TahqLaheTbhn0?method=load
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3negotiated
Douglas Arnott


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
negotiated


Explanation:
I think this is how you say it but I'm not honestly certain.

Douglas Arnott
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much!
It is included in the IATE database.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991930d74332bec9b95443c6821cccf74ea87acf.e38KbN4Mc34Nay0TahqLaheTbhn0?method=load

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Mance
6 mins

agree  anyone: A "meghívásos" megfelelője esetleg esetleg lehet "restricted procedure"
19 mins

agree  Krisztina Lelik: negotiated procedure. A meghívásos pedig egész biztosan restricted: http://www.eu2004.hu/index.php?op=mindennapok_vallalkozas&id...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Péter Tófalvi:
Edited KOG entry<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "gyorsított eljárás" » "accelerated procedure"
Feb 19, 2008 - Changes made by Péter Tófalvi:
Edited KOG entry<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "versenypárbeszéd" » "competitive bidding"
Feb 19, 2008 - Changes made by Péter Tófalvi:
Edited KOG entry<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "meghívásos eljárás" » "restricted procedure"
Feb 19, 2008 - Changes made by Péter Tófalvi:
Edited KOG entry<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "tárgyalásos (közbeszerzési pályázati) eljárás" » "negotiated procedure"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search