https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/business-commerce-general/2430557-tartalmi-elem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

tartalmi elem

English translation: substantive part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tartalmi elem
English translation:substantive part
Entered by: Péter Tófalvi

08:16 Feb 22, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / versenypályázatok
Hungarian term or phrase: tartalmi elem
"A benyújtott szerződés-tervezeteknek a Részletes szerződéses feltételek (Ajánlati Felhívás, Dokumentáció) fejezetben szereplő ajánlatkérői elvárásokat és az ajánlat tartalmi elemeit tartalmaznia kell."
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:53
substantive part
Explanation:
Ezt alkalmazzák a törvényeknél és a törvényhozásban is, de minden esetben ez jelenti a tartalmi részt.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:53
Grading comment
Mindhárom válasz jó, tehát nehéz volt dönteni. Igazából azért választottam ezt a fordítást, mert a legközelebb áll a magyarhoz. Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2particulars
anyone
5substantive part
JANOS SAMU
4terms
Katarina Peters


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
substantive part


Explanation:
Ezt alkalmazzák a törvényeknél és a törvényhozásban is, de minden esetben ez jelenti a tartalmi részt.


    Reference: http://journals.cambridge.org/download.php?file=%2FILQ%2FILQ...
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:53
Specializes in field
PRO pts in category: 80
Grading comment
Mindhárom válasz jó, tehát nehéz volt dönteni. Igazából azért választottam ezt a fordítást, mert a legközelebb áll a magyarhoz. Köszönöm mindenkinek!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
particulars


Explanation:
a "tartalmi elem" megfelelői közül ez az egyik, amelyet itt érzek találónak (környezettől függően lehetne másutt még substance, content(s), materials is)

anyone
Hungary
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
11 hrs
agree  Elevenít (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terms


Explanation:
the terms of the contract

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: It seems logic, but terms usually mean conditions, which actually are the substantive parts of a contract. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations