KudoZ home » Hungarian to English » Business/Commerce (general)

állandó és visszajáró vendégkör

English translation: regular and returning clientele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:21 Sep 13, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

Hungarian term or phrase: állandó és visszajáró vendégkör

ha lehet, jelzőként lenne jó a 'visszajáró'

Sarah Agoston KudoZ activity Questions: 109 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 06:33

English translation:regular and returning clientele

Explanation:

Lehet persze customers, patrons, de a clientele jobban illik a vendégkörre.

Selected response from:

kyanzes
Local time: 06:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	regular and returning clientele	kyanzes
5	regular guests or just the regulars	HungarianInterp

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

regular and returning clientele

Explanation:

Lehet persze customers, patrons, de a clientele jobban illik a vendégkörre.

kyanzes
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: köszönöm. jónak tartom, nem mertem volna így összerakni.

4 days confidence:

regular guests or just the regulars

Explanation:
I think the 'vendeg" is for restaurants or even hotel guests, often called the regulars or regular guests, indicating that they are almost like family.

Example sentence(s):

Jim was missig from the dinner table. All the regulars noticed it, but did not say a word.

HungarianInterp
Local time: 21:33
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

állandó és visszajáró vendégkör

English translation: regular and returning clientele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

állandó és visszajáró vendégkör

English translation: regular and returning clientele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.