Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / record management | | Hungarian term or phrase: business record | Business Record is defined broadly as any original document that supports XX’s business activities and decisions.
Nem találok rá egy jó megfelelőt. Vagy lehet, hogy több szóval kellene körülírnom...? adat, nyilvántartás, dokumentum... |
| Anna Sarolta SándorKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 06:33
|
| | English translation:üzleti feljegyzés illetve dokumentum | Explanation:
Tobbféle fordítása van:
"(b) to take copies of or extracts from the books and business records;
b) a könyvelésről és más üzleti feljegyzésekről másolatot vagy kivonatot készíteni;"
(b) the authority to make copies of or take extracts from business records
b) az üzleti dokumentumok lemásolásának és kivonatolásának joga
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2009-11-11 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ha "business records" akkor "üzleti nyilvántartás"
„(a) to examine the books and other business records;
a) a könyvek és egyéb üzleti nyilvántartások ellenőrzése;”
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 06:33
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
45 mins confidence: ügynyilvántartás
Explanation:
egy ötlet az Eurlex alapján:
‘The traders and public agencies referred to in the preceding articles shall be required to keep a daily business record in a manner to be determined by regulation and to display permanently and visibly on the premises the table of services provided and the scale of charges applicable to those services.
„Az előző cikkek által érintett kereskedők és egyéb alkalmazottak kötelesek a rendelet által meghatározott módon naprakész ügynyilvántartást vezetni, és állandóan és jól látható módon közzétenni egy táblázatot a helyiségeiben az általa nyújtott szolgáltatásokról, valamint a vonatkozó díjakról.
| Attila Magyar
Hungary
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
