KudoZ home » Hungarian to English » Business/Commerce (general)

lejegyez (tőkeemelést)

English translation: to subscribe (to an increase in capital)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	lejegyez (tőkeemelést)
English translation:	to subscribe (to an increase in capital)
Entered by:	Eszter Bokor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Dec 9, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Hungarian term or phrase: lejegyez (tőkeemelést)

Az XY Zrt alaptőke emelést határoz el. A befektető lejegyez 10 millió EURO tőkeemelést, ezzel az XY zrt jegyzett tőkéjének 50 %-os tulajdonosává válik.

Tud valaki segíteni?

Eszter Bokor KudoZ activity Questions: 309 (9 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9 Austria
Local time: 06:33

to subscribe (to an increase in capital)

Explanation:
The Funds may also subscribe to an increase in capital so as to take control of the institution and sell it after restructuring.
www.fitd.it/en/activities/publications/essays/surdepins.pdf

Failing to subscribe to an increase in capital stock early would limit the Asian Development Bank’s ability to respond decisively and comprehensively to the global recession. This may deepen the impact of the global recession in the Asia-Pacific region.
http://www.openaustralia.org/senate/?id=2009-09-14.36.2

Selected response from:

Eva H
United States
Local time: 00:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

to subscribe (to an increase in capital)

Eva H

3 +1

subscribes to

Erika Nagy, Esq.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

to subscribe (to an increase in capital)

Where an increase in capital is not fully subscribed, the capital will be increased by the amount of the subscriptions received only if the conditions of the issue so provide.
Ha a tőkeemelést nem jegyzik le teljes mértékben, a tőkét a lejegyzett részvények összegével csak abban az esetben lehet megemelni, ha a kibocsátás feltételei erről kifejezetten így rendelkeztek.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Eva H
United States
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

subscribes to

Explanation:
En igy forditanam: XY decides to raise start-up capital. The investor subscribes to EUR 10 million worth of shares and thereby becomes the owner of 50% of XY's subscribed capital.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 02:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Subscirbed capital: the individual subscribed share value and liability of the total share capital of a company. It is the par value of that part of the authorized share capital which has been issued (sold) as shares-whether their purchasers (shareholders) have paid for them or not. A firm can, at any time, issue new shares up to the full amount of authorized share capital. Also called subscribed capital, issued share capital or subscribed share capital.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-09 02:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Subscribed capital is the amount of money that the prospective shareholders actually agree to invest in return for their shares. The subscribed capital can quite often be less than the authorized capital. This simply means that the company has actually issued (or sold) only a part of its shares to the shareholders, whereby the remaining shares are not issued yet.

Erika Nagy, Esq.
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lejegyez (tőkeemelést)

English translation: to subscribe (to an increase in capital)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lejegyez (tőkeemelést)

English translation: to subscribe (to an increase in capital)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.