Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | Hungarian term or phrase: anyagigazgatási költség | Egy építőipari szerződésben szerepel ez a kifejezés, mint az anyagár-képzés eleme.
Hasonló szavak, ami eszembe jutottak:
material management =anyaggazdálkodás
material handling=anyagkezelés
Így ezek közül azt hiszem egyik sem felel meg, tudnátok jobb javaslatot mondani? |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 06:33
|
| | indirect costs of materials | Explanation:
Úgy hívnám, hogy közvetett anyagköltség.
A magyar egy mesterséges kifejezés, amely a következőket foglalja magába:
1. a készletgazdálkodással, anyagbeszerzéssel, raktározással foglalkozók bérköltségeit, közterheit,
2. a raktárak és berendezéseitk értékcsökkenési leírását, üzemeltetési költségeit, bérleti díjait a raktárba érkezett készletek elsődleges fuvarozási, valamint belső mozgatási és rakodási költségeit
3. a göngyölegekkel kapcsolatos költségeket
4. az átvételi minőségvizsgálatok költségeit, ha nem tartoznak az általános költégek körébe
5. anyagokkal kapcsolatos biztosítások költségeit
Nem foglalja magába a máshol felszámolt beszerzési, raktározási, fuvarozási és rakodási költségeket.
http://www.met.bme.hu/Letoltes-2009/TECHNOLOGIA/KVJEGYZET-19...
A költségvetési elszámolási módszerek és tételek a két nyelvterületen nem azonosak, de az biztos, hogy azok a tételek, amelyeket M.o.-on "máshol" számolnak fel, angolul a "direct costs" alá tartoznak, míg a fent felsorolt anyagigazgatási költségek az indirect costs tételek alá.
A materials management és materials handling nem árazási kritériumok szerinti elnevezés, és az anyagigazgatási költségben mindkettőnek az elemei megtalálhatók.
Itt egy általános meghatározás az indirect costra:
The term indirect cost essentially refers to anything that's not a direct cost. Indirect costs represent the expenses of doing business that are not readily identified with a particular product but are necessary for the general operation of the business. |
| Selected response from:
juvera
Local time: 05:33
| Grading comment Köszönöm a részletes választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 indirect costs of materials
Explanation:
Úgy hívnám, hogy közvetett anyagköltség.
A magyar egy mesterséges kifejezés, amely a következőket foglalja magába:
1. a készletgazdálkodással, anyagbeszerzéssel, raktározással foglalkozók bérköltségeit, közterheit,
2. a raktárak és berendezéseitk értékcsökkenési leírását, üzemeltetési költségeit, bérleti díjait a raktárba érkezett készletek elsődleges fuvarozási, valamint belső mozgatási és rakodási költségeit
3. a göngyölegekkel kapcsolatos költségeket
4. az átvételi minőségvizsgálatok költségeit, ha nem tartoznak az általános költégek körébe
5. anyagokkal kapcsolatos biztosítások költségeit
Nem foglalja magába a máshol felszámolt beszerzési, raktározási, fuvarozási és rakodási költségeket.
http://www.met.bme.hu/Letoltes-2009/TECHNOLOGIA/KVJEGYZET-19...
A költségvetési elszámolási módszerek és tételek a két nyelvterületen nem azonosak, de az biztos, hogy azok a tételek, amelyeket M.o.-on "máshol" számolnak fel, angolul a "direct costs" alá tartoznak, míg a fent felsorolt anyagigazgatási költségek az indirect costs tételek alá.
A materials management és materials handling nem árazási kritériumok szerinti elnevezés, és az anyagigazgatási költségben mindkettőnek az elemei megtalálhatók.
Itt egy általános meghatározás az indirect costra:
The term indirect cost essentially refers to anything that's not a direct cost. Indirect costs represent the expenses of doing business that are not readily identified with a particular product but are necessary for the general operation of the business.
| juvera
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 35
|
| | Grading comment | Köszönöm a részletes választ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
