Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Hungarian term or phrase: mag�nz� | | h�bor� előtt gyakran haszn�lt kifejez�s foglalkoz�s hivatalos megjel�l�s�re anyak�nyvekben (is) |
| Andras HirschlerKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:33
|
| | man of means | Explanation:
Nem foglalkozás, hanem társadalmi állás, középosztályi megélhetési forma volt kb. 18OO-as évek végéig. A nagyszótár szerint: person of independent means, person of leisure, man of means, (+francia jövevényszóval 'rentier'). Online szószedetben: independent gentleman. A BYU egyetem geneológiai szógyűjteményében: private person, without occupation.
Szerintem a 'man of means' elég tömör, és kifejezi a lényeget. |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5