Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-10 22:01:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Hungarian to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / inventory management
Hungarian term or phrase:selejtezés
Nincs szövegkörnyezet.
Egy adott eszközkészlet bizonyos tételeinek fizikai eltávolítása a rendszerből, illetve az eszközkezelő adatbázisból. Van gazdasági vonzata is, de konkrét megsemmisítés/szétszerelés/újrafeldolgozás is történik.
"this policy replaces the previous guidance on asset disposal provided by the 1998 Guidelines for
Managing Government Real Estate.
The policy forms a component of the overall Strategic Asset Management Framework, which has
been developed to address the need for a more rigorous approach to the management of Western
Australia's considerable portfolio of public assets, by providing guidance on managing assets
throughout the entire asset life cycle.
The Asset Disposal Policy sets out a comprehensive framework to guide agencies through the
disposal process. The policy provides the following information and guidance:
• a set of basic asset disposal principles that provide criteria to assess continued ownership of
assets. The principles are based on the concept that assets should only be held where they
contribute to the service delivery outcomes expected by Government from an agency, and
where it is financially viable to retain;
..."
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-04-07 15:38:02 GMT) --------------------------------------------------
De itt ez eszközkezelés (asset management). Az asset disposal-t használják az esetek 90%-ban. A selejtezési formanyomtatvány sem scrapping from, hanem asset disposal form. Lásd: google - 22,400 találat
http://www.sap-exp.com/disposal-scrapping.html
"Asset Disposal and scrapping in SAP refer to the removal of a full asset or part of an asset either through sale to a third party or scrappage"
Explanation: "Mivel a selejtezés - az 1102/89/EK bizottsági rendeletben előírt módon történő -lebonyolítására előírt határidőt úgy kell meghosszabbítani, hogy figyelembe vegye a selejtezendő hajók nagy számát és a selejtező társaságokon belül az ebből eredő szűk keresztmetszetet;"
"Whereas it is necessary to extend the deadline for requiring that scrapping shall take place as provided for in Commission Regulation (EC) No 1102/89 in order to take account of the large number of vessels to be scrapped and the resultant bottlenecks within the scrapping companies;"
"Amennyiben valamely eszköz - értékesítés, harmadik fél általi visszterhes átvétel, selejtezés, térítés nélküli elidegenítés, megsemmisülés, elvesztés, lopás vagy bármely más ok miatt - már nem képezi a Közösség tulajdonát, úgy annak értéke és a felhalmozott értékcsökkenés nem jelenhet meg a továbbiakban a mérlegben."
"Where an asset no longer forms part of the property belonging to the Communities as a result of sale, acceptance in part-exchange by a third party, scrapping, disposal free of charge, destruction, loss or theft or for any other reason, its value and the accumulated depreciation shall no longer appear on the balance sheet."
"A közös vállalkozások alapítása után járó támogatások nem haladhatják meg a selejtezésre vonatkozó a 7. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett támogatás összegének 80%-át."
"The premiums for the creation of joint enterprises may not exceed 80 % of the maximum amount of the premium for scrapping referred to in Article 7(5)(a)."
Ildiko Santana United States Local time: 21:33 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 60
"this policy replaces the previous guidance on asset disposal provided by the 1998 Guidelines for
Managing Government Real Estate.
The policy forms a component of the overall Strategic Asset Management Framework, which has
been developed to address the need for a more rigorous approach to the management of Western
Australia's considerable portfolio of public assets, by providing guidance on managing assets
throughout the entire asset life cycle.
The Asset Disposal Policy sets out a comprehensive framework to guide agencies through the
disposal process. The policy provides the following information and guidance:
• a set of basic asset disposal principles that provide criteria to assess continued ownership of
assets. The principles are based on the concept that assets should only be held where they
contribute to the service delivery outcomes expected by Government from an agency, and
where it is financially viable to retain;
..."
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-04-07 15:38:02 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
