KudoZ home » Hungarian to English » Business/Commerce (general)

határozott idejű

English translation: fixed-term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	határozott idejű
English translation:	fixed-term
Entered by:	Attila Magyar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Jul 15, 2010

Hungarian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)

Hungarian term or phrase: határozott idejű

pl. egy segély, egy program vagy egy szerződés

Hasznos KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 06:33

fixed-term

Explanation:
A határozott idejű szerződésre tudtommal a "fixed-term contract" kifejezést használják.

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2010-07-15 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

that the legal consequence of the application of the earlier equivalent legal measure is that successive fixed-term contracts of employment are recognised as a contract of indefinite duration.

a korábban hatályos egyenrangú jogszabályok alkalmazásának jogkövetkezménye az egymást követő határozott idejű munkaszerződések határozatlan idejű szerződésekként történő elismerése.
(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...

Selected response from:

Attila Magyar
Hungary
Local time: 06:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

fixed-term

Attila Magyar

4 +4

fixed-term (vagy fixed term)

DoraKK

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fixed-term (vagy fixed term)

Explanation:
http://www.google.hu/search?hl=hu&q=fixed-term&meta=&aq=f&aq...

DoraKK
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

fixed-term

Attila Magyar
Hungary
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 29, 2010 - Changes made by Attila Magyar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

határozott idejű

English translation: fixed-term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

határozott idejű

English translation: fixed-term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.