KudoZ home » Hungarian to English » Business/Commerce (general)

versenystatisztika adatbázis

English translation: competition statistics database

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	versenystatisztika adatbázis
English translation:	competition statistics database
Entered by:	Attila Magyar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Aug 3, 2010

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Hungarian term or phrase: versenystatisztika adatbázis

A GVH feladata elkészíteni ezt az adatbázist.
Itt található róla a leírás:
http://www.gvh.hu/gvh/alpha?do=2&st=1&pg=54&m5_doc=5635&m251...

Attila Magyar KudoZ activity Questions: 145 (none open) (3 closed without grading) Answers: 61 Hungary
Local time: 06:33

database of (economic) competition statistics / (economic) competition statistics database

Explanation:
http://www.gvh.hu/gvh/alpha?do=2&m5_doc=5713&pg=72&m5_lang=e...

http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.145...

ECONOMIC COMPETITION—STATISTICS & NUMERICAL
DATA
Measures of Hospital Market Structure: A Review of the
Alternatives and a Proposed Approach LRP-199000-02

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-03 11:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Én a második verziót használnám.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:33

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

database of (economic) competition statistics / (economic) competition statistics database

Katalin Szilárd

competitiveness database

Ildiko Santana

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

database of (economic) competition statistics / (economic) competition statistics database

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Köszönöm!

2 hrs confidence:

competitiveness database

Explanation:
Nem szó szerint, hanem értelem szerint fordítanám, és annak alapján, hogy a világon hogyan használják angolul: competitiveness database. Van rá példa is:

World Competitiveness Online is an interactive and regularly updated website that provides access to the world’s largest competitiveness database.
http://www.imd.ch/research/publications/wcy/wcy_online.cfm

IMD World Competitiveness Online is based on the leading annual report on the competitiveness of nations, the IMD World Competitiveness Yearbook (IMD WCY).
https://www.worldcompetitiveness.com/online/Login.aspx

Reports on the economic competitiveness of 200 countries of the world. .... Includes several statistical databases including "World Economic Outlook".
http://www.libraries.uc.edu/research/subject_resources/busin...

The Global Competitiveness Report provides users with a comprehensive dataset on a broad array of competitiveness indicators for a large number of industrialized and developing economies.
http://www.libraries.uc.edu/research/subject_resources/busin...

Library of Congress: Competition - International - Statistics
http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&CMD=SK...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-03 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Csak ha nagyon fontos, esetleg be lehet szúrni a "competitiveness" és a "database" közé, hogy "statistical", de szerintem nem szükséges. Mint ahogy azt sem kell hozzátenni, milyen verseny, mivel ez nincs benne a magyar eredetiben. Gazdasági versenyről van ugyan szó, a szöveg az iparágak versengéséről szól, ami nem economic competition, hanem industry competition.

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

versenystatisztika adatbázis

English translation: competition statistics database

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

versenystatisztika adatbázis

English translation: competition statistics database

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.