Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Hungarian term or phrase: bevételek miatti passzíva | "Nőtt a passzív időbeli elhatárolások összege (ezen belül a bevételek miatti passzíva) CF hatása XXX e Ft, ezzel összefügg, hogy nőtt a vevőkövetelés állománya XXX Ft-tal.
A változások mögött a *** Projekt lezárása utáni, több időszakra szóló kiszámlázások állnak." |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 06:34
|
| | accrued assets of revenues | Explanation:
A mérleg és eredménykimutatásokban a passzívák / passzív időbeli elhatárolások angol megfelelője accruals / accrued assets. A bevételek angolul revenues. A bevételek időbeli elhatárolása lehet passzív / accrued vagy aktív / deferred. A bevételek időbeli elhatárolása alatt értjük az üzleti évben még el nem számolt, a következő év(ek)ben felmerülő de részben vagy egészben a tárgyévet érintő, fordulónap után esedékes bevételeket. Van itt egy kétnyelvű mérleg mintám, ennek 49. sora magyarul "Bevételek passzív és aktív időbeli elhatárolása", angolul "Accrued and deferred assets of revenues". Sajnos csak doc. formátumban van meg, nem tudom referenciaként az egészet feltenni.
Angol nyelven az "accrued" könyvviteli értelmezéséről:
What is the meaning of accrued in accounting?
http://simplestudies.com/accruals-meaning-of-accrued-in-acco... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:34
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
