Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-10 15:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Hungarian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | Hungarian term or phrase: üzleti körök | | ... úgy kívánják elérni, hogy a befektetők és az üzleti körök is jól járjanak. |
| leocharlieKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | business circles | Explanation:
Ilyen egyszerűen...
Példa:
"Az ilyen cselekvési lehetőségek meghatározását elősegítendő a Bizottság szakértői megbeszéléseket, valamint szemináriumokat szervez, amelyekbe szükség szerint bevonják az érintett üzleti körök képviselőit.
To help identify such possibilities for action, the Commission shall organize meetings of experts, as well as seminars, bringing together, as necessary, representatives of the business circles concerned."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-07 14:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy:
"- elmélyült párbeszéd az üzleti körök, a Bizottság és a tagállamok között, különösen a javasolt vámintézkedések tekintetében, amelyek jelentős befolyást gyakorolhatnak a gazdasági tevékenységre, valamint az egyszerűsített vámszabályok és -eljárások, és a 4. cikk 1) pontjában említett témakörök tekintetében;
- an in-depth dialogue between business circles, the Commission and the Member States, in particular on proposed customs measures which may have a significant influence on economic activity, on the simplification of customs rules and procedures and on the subjects referred to in point 1 of Article 4;"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-07 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
... úgy kívánják elérni, hogy a befektetők és az üzleti körök is jól járjanak.
... they want to achieve this in a way that would benefit both investors and business circles.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-07 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
From US Legal:
"Cash is, of course, the most liquid of assets. But in business circles, the definition of cash is expanded beyond currency (coins and paper money) to include checks, drafts, and money orders; the balance in any company checking account (provided there are no restrictions attached to the account); and even less liquid assets that are nonetheless commonly regarded as cash equivalents."
http://definitions.uslegal.com/a/asset/
From Websters online,
Computed Synonyms via Expressions: business circles:
"1 business circles - economic agents, transactors, business circles, persons involved in business activity
2 business circles - business community, business world, business-community, business circles
3 business circles - persons involved in business activity
business circles, economic agents, transactors
4 business circles - business world, business community, business circles, business"
.....
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/BUSINE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
From International Uniform Law In Practice -
"Uniform law and its impact on business circles"
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/farnsworth.pdf
Business English (Wikipedia) -
"Much of the English communication that takes place within business circles all over the world occurs between non-native speakers. In cases such as these, the object of the exercise is efficient and effective communication."
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_English
The Independent -
"Do you need an MBA to be a good company chief? Argument about this has been raging around business circles in recent months."
http://www.independent.co.uk/student/postgraduate/mbas-guide... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +4 business circles
Explanation:
Ilyen egyszerűen...
Példa:
"Az ilyen cselekvési lehetőségek meghatározását elősegítendő a Bizottság szakértői megbeszéléseket, valamint szemináriumokat szervez, amelyekbe szükség szerint bevonják az érintett üzleti körök képviselőit.
To help identify such possibilities for action, the Commission shall organize meetings of experts, as well as seminars, bringing together, as necessary, representatives of the business circles concerned."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-07 14:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy:
"- elmélyült párbeszéd az üzleti körök, a Bizottság és a tagállamok között, különösen a javasolt vámintézkedések tekintetében, amelyek jelentős befolyást gyakorolhatnak a gazdasági tevékenységre, valamint az egyszerűsített vámszabályok és -eljárások, és a 4. cikk 1) pontjában említett témakörök tekintetében;
- an in-depth dialogue between business circles, the Commission and the Member States, in particular on proposed customs measures which may have a significant influence on economic activity, on the simplification of customs rules and procedures and on the subjects referred to in point 1 of Article 4;"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-07 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
... úgy kívánják elérni, hogy a befektetők és az üzleti körök is jól járjanak.
... they want to achieve this in a way that would benefit both investors and business circles.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-07 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
From US Legal:
"Cash is, of course, the most liquid of assets. But in business circles, the definition of cash is expanded beyond currency (coins and paper money) to include checks, drafts, and money orders; the balance in any company checking account (provided there are no restrictions attached to the account); and even less liquid assets that are nonetheless commonly regarded as cash equivalents."
http://definitions.uslegal.com/a/asset/
From Websters online,
Computed Synonyms via Expressions: business circles:
"1 business circles - economic agents, transactors, business circles, persons involved in business activity
2 business circles - business community, business world, business-community, business circles
3 business circles - persons involved in business activity
business circles, economic agents, transactors
4 business circles - business world, business community, business circles, business"
.....
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/BUSINE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
From International Uniform Law In Practice -
"Uniform law and its impact on business circles"
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/farnsworth.pdf
Business English (Wikipedia) -
"Much of the English communication that takes place within business circles all over the world occurs between non-native speakers. In cases such as these, the object of the exercise is efficient and effective communication."
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_English
The Independent -
"Do you need an MBA to be a good company chief? Argument about this has been raging around business circles in recent months."
http://www.independent.co.uk/student/postgraduate/mbas-guide...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
